RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Daviedka
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Maŭčańnie pieruna
 
Novaja kniha
 
 
 
Dzień prylotu busłoŭ

 
 
Ciapier
 
Viedy
 
Maŭčańnie pieruna
 
Načleh u Šarpiłaŭcy
 
Aniamieły roŭ
 
Źviestavańnie
 
Ranišniaj pieśni zastupniki
 
Pamiaci Varlena Biečyka
 
Kukavańnie
 
Adleha
 
*** Choć nia lubić paŭtoraŭ śviet...
 
*** Chaj sydzie tvar...
 
Adny
 
Dreva
 
Žadańnie
 
Pałyn i čarnobyl
 
Kazka źbiehła ŭ pušču
 
*** Praz pakaleńniaŭ kolki...
 
*** Ja – nahladač surovaha astroha...
 
Tuman hadoŭ
 
*** Baču: z vajny kavylaje...
 
Słuchaj i havary
 
La doški abjaŭ
 
Narešcie
 
Nadpis na pomninu ŭ vioscy Šunioŭka
 
*** I pačynajem žyć my va ŭspaminach...
 
*** Z-za ŭzhorka sinimi zvanočkami...
 
*** Jak tam, u kosmasie...
 
*** Zalotnyja chmarki kryŭdaŭ i śloz...
 
*** A łivień tak i nie sabraŭsia...
 
*** Lusterka pakazvaje mnie...
 
Łist u Łimieńskaje laśnictva
 
Samyja mirnyja štaty
 
Biareźničak
 
Haspadary
 
Dźmuchaviec
 
Strach
 
Suładnaść
 
U vyhnańni
 
*** Na vačach usiaho kvartału...
 
Hańnie Ryhoraŭnie Bykavaj
 
Pierad błakadaj
 
Pryciemak
 
Błižej
 
Zialonaja cišynia
 
Słova
 
*** Vosieński Viciebsk...
 
*** Ja staraviečny, bo lublu...
 
*** – Ratujcie našy dušy...
 
Soramu čas
 
Trypcich hary Čarniečaj
 
*** Vopratnaj adoranyja noskaj...
 
Prykmiety
 
*** Zabytyja chutary...
 
Maładzičkom
 
*** Stolki ja parastraciŭ...
 
*** U cichaj vosieni duša...
 
Jazyk
 
Zdarožany posach
 
Radki na dobry nastroj
 
Ruch
 
Na maładuju zavieju
 
Maci pryjechała
 
Trava hornaj kurapatki
 
*** Duša nie pavinna za płoć...
 
Koni
 
*** I chočacca ŭ kraj małady...
 
Lasnaja ściažynka
 
*** Chto heta śpiavaje?..
 
Danina
 
*** Nie lublu dzialby na pakaleńni...
 
Vioska
 
*** Nie natalaj zajzdrośłivaść valla...
 
*** Tryputnik...
 
*** Nad lesam poŭnia pałaje...
 
Pryznańnie
 
*** Jak čorny chleb...
 
*** Nialohka nieści kryž sumleńnia...
 
Viartańnie
 
*** My – tyja rakaŭki...
 
Z hadami
 
U viry
 
*** Ździŭleńnie, zastańsia sa mnoj...
 
*** Na padvorku cichaj škoły ŭranku...
 
Voka Bałtyki
 
Biasieda
 
Fiełicyja
 
Vułica baćki
 
Niabiesny hatel
 
Partret Uładzimiera Karatkieviča ŭ untach z dvuma sabakami. Karałiščavičy, 1965 hod
 
*** My łičym, što pravodzim čas...
 
*** Duša bałić...
 
*** I pryciemak, i ściežki – tyja ž...
 
*** I tolki ŭ zabyŭłivym śnie...
 
*** Jak toj šachcior...
 
Kala łistaviejnaha vohnišča
 
*** Pakul žyvieš, raźvitvajsia z žyćciom...
 
Łatyń
 
*** Ziamla – pravincyja Suśvietu...
 
Roznahodździe
 
Majsterstva mastačyć vudu
 
Čyšču bulbu
 
Nakid partreta Imanta Zijedonisa
 
Čuvašskamu słovu
 
*** Naša ŭsio źnikaje razam z nami...
 
Zamiest łista
 
*** Vy dla mianie...
 
I sabie na ŭspamin
 
*** Daviaraju i žniŭniu, i maju...
 
*** Moža, hołas pačuješ moj...
 
Jedziem ź Jurkam Hołubam pavitacca z Bałtykaj
 
Viaki
 
Asiraciełaja balada
 
Juljaniška
 
Da vaviorki
 
Kudy?
 
*** A treba tak...
 
Čakańnie
 
Pryśviačeńnie
 
Śpieŭ cišyni
 
Lozunh
 
Nieŭmiručy
 
*** Ja svajo žyćcio pieražyvu...
 
Uskraina
 
Tłumačeńnie
 
*** Ja za taboj, jak śled...
 
*** Spytałasia śvietła daśviećcie...
 
Dypcich pryśviačeńnia
 
Siarhiej Pałujan
 
Śmierć arataja
 
*** Hub całavanych, miłavanych...
 
*** Śviatleje sakavicki śnieh...
 
*** Paetaŭ – hałaśnikoŭ viakoŭ...
 
Źmiena pakaleńniaŭ
 
*** Pachi ŭsie ziamla biare pa časie...
 
*** Ad dumki ad taje...
 
*** Ty lubiš svaju ŭ sabie...
 
*** Uzdaŭšy niebu chvałaśpieŭ...
 
Chto lepić harški
 
Žart
 
Vasilu Bykavu
 
Strašnavata
 
Pra siviznu i rabrynu
 
Maksimu Tanku
 
*** Z-pad strech bryvoŭ viasiołymi...
 
*** Pa cišy prakocicca, jak pa śludzie...
 
Pole bolu
 
U vianok žałoby Ŭładzimieru Karatkieviču
 
Na małady pačatak maja
 
Na radzimie Janki Bryla
 
*** I śnieh taksama trapiatki...
 
Łist u Zialonuju Dubrovu
 
Jak pišucca vieršy
 
*** Jak zabłukany źvier...
 
*** Nad pobytam, nad drabiazoju...
 
Na vakzale
 
*** Kłin vybivajuć kłinam...
 
*** Nia dumaŭ ja, što hetkija daŭhija...
 
*** Takaja byccam, jak i ŭsie...
 
Matyŭ Harsija Lorki
 
Jasienin słuchaje Čarota
 
*** I ptuška šukała kletku...
 
*** Budu ŭ Zadobrycy ci za Ciumieńniu...
 
*** Sonca śviecić, dy nia hreje...
 
*** Siviejuć sady maładoj zaviruchaj...
 
*** Žvirynki łiryki na dnie...
 
*** Čužaja duša – paciomki...
 
*** Usio žyćcio – paŭtor...
 
Ryžaja błiskavica
 
Ružaniec niabios
 
Ahavorka
 
*** Chvarobišča, chvarobica...
 
*** Ništo paŭtaryć niemahčyma...
 
*** Viečnazialonamu drevu...
 
U Połackaj Spasa-Jefrasińnieŭskaj carkvie
 
*** A samych samotnych na śviecie dvoje...
 
Tut

 
 
*** Jana adna...
 
*** Pradvieśniem ptuški viernucca dadomu...
 
Baćkava imia na płicie memaryjału «Praryŭ»
 
Jałina ćvicie
 
Askołak ahłuchłaha hromu
 
Pachi akupacyi
 
Doma
 
*** Jak dobraja viestka...
 
*** Zaŭchom ruda...
 
Na śviata Pieramohi
 
Zapaviet
 
Zaboraŭna
 
*** Bryduć hłybokim śnieham čaraty...
 
Kupaje partyzan kania
 
Piśmo z partyzanskaha boru
 
Vioska Hvazdy
 
Jak ledavik araŭ
 
Na siviarach
 
Vušacki les
 
Sonca na ŭskocie
 
*** Ściežki pazaraśłi...
 
Prymicie!
 
Padjazdžajučy da Safijki
 
Abmotki
 
Vušackaj škole
 
U suaŭtarstvie z Hudzonam

 
 
Ja pasyłaju sny za akijan
 
Dzień dobry!
 
Pakul nia pozna
 
Pytańnie
 
Ad kaho?
 
Ziamlačcy
 
Basanož
 
Michasiu Stralcovu
 
Sejł
 
Šukaju siabie
 
Maleńnie
 
Indziejskaje leta
 
Manchetanski les
 
*** Markoty daŭniaja plonka...
 
Piataj avieniu
 
Nasłańnio
 
Zialonaja tuha
 
Ńju-jorkskija pryciemki
 
Drevy vyšyni
 
Bieh
 
Nieznajomym znajomym z FBR
 
Mani
 
U nieracie
 
Nierast...
 
*** Ciabie pasłaŭ sivun-tuman...
 
Senkju!
 
U cyrku
 
Padabienstva
 
*** U kožnaha akulary svaje...
 
Na vystaŭcy «Interpresfota, 79», Havana
 
*** Pakul ich niama...
 
*** Ad pieršaha ŭspaminu...
 
Chto?
 
Aanačka
 
*** Viatry tryvoh płanietu robiać kruhłaj...
 
Chaŭ mač?
 
Čakańnie zimy
 
Niama
 
Zajava
 
Słova na raźvitańnie
 
Readaptacyja
DZIEŃ PRYLOTU BUSŁOŬ
Ciapier
Ja viedaju ciapier,
Što ja nia viedaju ničoha, –
Skazać sabie mahu,
Kałi
Nazad viartajecca maja daroha,
Stamiŭšysia ŭciakać za kraj ziamłi.
 
Viartajecca tudy,
Adkul daŭno pačaty
Jaje raźbieh i pachapłivy bieh.
I joj jašče schavacca
Chočacca pad šaty,
Jak mnie ŭ malenstvie
Ad daždžu pad miech.
 
Z hadami viedaju,
Što kraj ziamłi byvaje,
Choć kruhłaja, jak vobłaka, jana.
Ja poŭny da ziamłi lubovi i pavahi,
Jak što nia tak rabiŭ, maja vina.
 
Adčuŭ, nia dremle viečnaść –
Skupinda staraja:
Dni, što dała mnie ŭrańni napavier,
Chutčej da chviłi zabiraje,
Kałi moj viečar błizicca,
Ciapier.
 
Ja viedaju,
Što ja chacieŭ by ŭrešcie viedać.
Vidniej vidać mnie cieni na śviatle.
Dasiul
U mamy ŭsio źbirajusia paśniedać,
A ŭžo viačera stynie na stale...
 
 
 
 
Viedy
Małapiśmiennaja
Pavodle dadzienych hłuchich ankiet,
Mama śmieła
Viedała śviet.
Dziŭlusia roznabakovaści viedaŭ
Maci –
Viedała, što da čaho
Na niebie,
U łuzie,
U chacie.
 
Viedała tealohiju –
Na pamiać małitvy šaptała:
          Abniasi, Boža, tynam
          Ad ziamłi da nieba,
          Sachrani mianie, Boža,
          Adnyni davieku.
 
Viedała astranomiju –
Pa zorkach darohu šukała,
Kałi pad strachoj niabiesnaj
Pierapiołkaju načavała.
 
Viedała ahranomiju –
Što siejać,
Kałi i dzie.
Viedała mahiju śvietłuju –
Jak słovam dapamahčy biadzie.
 
Była i ŭračom dziciačym,
I ćviordym na ruku vieterynaram –
Cialat prymała,
Karovu harełkaj hreła,
Syna – advaram,
Viedała zamovy
Ad voka złoha,
Viedała,
Jak niešta zvaryć ź ničoha.
 
Kałi ŭ piečy ŭsio daharała,
Kacioł dakarała:
          Čort by na ciabie havaryŭ,
          Kab ty varyŭ
          Zaŭsiahdy,
          Jak na Dziady!
 
Była filolaham
Z vyklučnym słycham –
Umieła działicca radaściu kvołaju,
Ćviałicca ź łicham.
 
Umieła ładzić ź jałinaj kalučaj,
Sa śpiokaj, z zollu.
Słovy łuščyła,
Jak u prypoł fasolu:
          Novaje sitca,
          Pakul navisicca,
          A jak navisicca,
          Dyk i pad łaŭkaj nalažycca.
 
Viedała mifalohiju
Pahanskaje daŭniny,
Starych śviatych, a ŭsie jany,
Jak i susiedzi,
Małaciłi i viejałi
Ziarniaty spahady, nadziei,
Zakłapočanyja, dy nia chmuryja
Mikoły dy Juri,
Varvary dy Aŭdakiei.
Choć da Mikoły
Ni zimy, ni leta nikołi.
Ništo, što Varvary
Načy ŭvarvałi.
 
Praŭda, mamie
Šmat čaho nie stavała:
Spać nie mahła da śviatła,
Na šareńniku ŭstavała.
Pjanieła ad lebiady, ad kropu.
Jašče zabłytvała
Prahnoz haraskopu:
Zastaŭšysia z vajny ŭdavoju,
I žaŭrankam była,
I savoju.
 
Kałi i jemienkaj i siemienkaj –
Paranka,
Ustanieš raniej za žaŭranka.
Nie raskruciŭšy turbotaŭ suvoi,
I ŭdzień palaciš biassonnaj savoju.
 
Jašče nia ŭmieła ŭ hory chiłicca,
Jašče nia ŭmieła
Maci chvałicca.
 
Tak i nie spaścihła
Ciažkoj navuki –
Stajać ruki ŭ boki,
Siadzieć skłaŭšy ruki.
 
Pakul ruki joj nie saščapiła,
Pakul adpačyć nie ŭziała mahiła.
 
Heta i ŭ sšytku nieba
Zanatavana zorami, –
Kab čytaŭ ja da skonu ŭ soramie,
Što nia viedaju ničoha biaz mamy,
Što biaz mamy
Ja – niepiśmienny samy!
 
 
 
 
Maŭčańnie pieruna
430
Pimienu Pančanku

 
Chvału ŭzdavała niebu našča
Zdaŭna
Lasnaja starana,
Niekarčavany słuchaŭ praščur
Maŭčańnie pieruna.
 
Ad kłopatu adčuŭšy prodych,
Nadzieju ŭskłaŭšy na viasnu,
Syromu dubu klenčyŭ prodak,
Małiŭsia pierunu.
 
Piarun prachodziŭ burałomam.
Rataj – źviazdar i ahranom –
Na złydniaŭ słaŭ
Małanku z hromam,
Bažyŭsia pierunom.
 
A ja na łustu aržanuju
Šapču:
– Kuścisia, jaryna!
Pryhłuchłaj bojaźziu šanuju
Maŭčańnie pieruna.
 
Čałom bjučy svaim asnovam –
Ad kurhanoŭ da zhasłych trun, –
Paraicca chaču sa słovam,
Pakul maŭčyć piarun.
 
Da sensu chočacca prabicca,
Jak arhanaŭtu da runa.
Jana baicca,
Navalnica,
Maŭčańnia pieruna.
 
 
 
 
Načleh u Šarpiłaŭcy
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Aniamieły roŭ
Toj roŭ
U nieba
Niema
Roŭ,
Jak horła žachu,
Nienažerna.
Tam pamirałi akružency,
Až hłina nie ŭbirała kroŭ.
 
Kabiety nazirkam išłi,
Chto nios apošniuju skarynku,
Chto nieatuchłuju iskrynku –
Ubačyć rodnych nie ŭ ziamłi.
 
I haspadaryła ŭ irvie
Karmanicha, nibyta ŭ kleci.
Karcieła zhrebci ŭsio na śviecie
Z žyvymi dziećmi
Nie ŭdavie.
 
Kałi jana ździrała bot
Z čarhovaha,
Raptoŭna stoma:
– Pić! –
Paprasiła, tak, jak doma,
Da maci paciahnuŭsia rot.
 
Sčakała, pokul nie zacich,
Ściahnuła bot –
Patrebna ž para! –
Kałi rasa na travy pała,
Adna pajšła
Paźniej za ŭsich.
 
Paśla vajny:
Paśla, paśla
Ŭ kazionnych botach aficeram
Syn pryjazdžaŭ u stachły cieram,
Jana maŭčała, jak ziamla.
 
Zdavałasia, što nieba kpić
Ź jaje ad rańnia da źmiarkańnia,
Kałi ŭ łuhach prasiła kania,
Niby ŭ irvie žachłivym:
– Pić...
 
 
 
 
Źviestavańnie
Błahavieščańnie,
Źviestavańnie –
Dzień prylotu busłoŭ.
Pieratomlenych krył astyvańnie,
Z abłačynami łistavańnie
Biaz słoŭ.
 
Błasłavieńnie vady i runi
Na niastrymany bieh,
Na rost.
Chaj ža sonca svoj chod kiruje
Na darohu staruju,
Hrom biarvieńniem
Vymaścić most.
 
Moža, sam raźviazaŭsia vuzieł,
A zvałiłi ŭsio na busła.
I źbiraje prapažu busieł
Až dasiul pa bałocie, pa łuzie –
Śvietły cień ad kryła.
 
Kožnamu, jak busłu kałiści,
Daručyŭ pilnavoki los
Nieści kłunak,
Kab až chiłiŭsia,
Dzie, jak źmiei, pieraplałisia
Śmiech nadziei z tuhoj niabios.
 
Raźviazałisia kłunki sami.
Nie sabrać nam sumnyja dni.
I vitajemsia my z busłami,
Što niabiosy pasłałi
Nam,
Załožnikam vyšyni.
 
 
 
 
Ranišniaj pieśni zastupniki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Pamiaci Varlena Biečyka
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Kukavańnie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Adleha
Čakaje chmury komin pierakuru.
Dymok chmurynki
Čeźnie za lasami.
Naciahnutaja śniehaviejem skura
Ź ćvikami ledziašoŭ
Z strachi źvisaje.
 
 
 
 
*  *  *
Choć nia lubić paŭtoraŭ śviet,
Dy ja ŭsio adno
Adahravaju śled
Tvoj,
Što prastyŭ daŭno...
 
 
 
 
*  *  *
Chaj sydzie tvar...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Adny
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Dreva
Dreva trymajecca,
Dy pakrysie
Čas abciarebić sučča,
Šašal karu pahryzie,
I suchata nieminuča
Vypietryć abałoń,
I syn pieruna – Ahoń
Budzie adzin niahrebłiva
Zahladacca na suchadrevinu.
A dreva rypieć pavinna,
Pakul karani ŭ ziamłi,
Pakul ciapielca nie raźviałi,
Pakul trymajecca sarcavina,
Pakul atožyłak
Vybjecca z-pad karania,
Pakul zdarožana
Nie adabjecca ŭ pozirku dnia.
I dreva moŭčki źnikaje
U sumnaj zhodzie,
Jano, jak i sonca,
Zachodzić
Za dubniakami,
Za saśniakami...
 
 
 
 
Žadańnie
Znajomych bolej, bolej,
A niezabyŭnych mieniej.
Mianiać by dach na pole,
Mianiać by strach na volu
Dy radavacca mienie!
 
Štodnia raście kaštarys
Daŭhoŭ čužych i našych.
Čakaje ćviorda staraść,
I my joj kažam: zaraz,
I dumajem inačaj.
 
I zastajucca z nami
Kłapoty i ŭspaminy.
Kłapoty stanuć snami,
Svajo adbyŭšy ŭ najmie –
Dy ŭ inšyja daminy!
 
My ŭsie – ŭspaminy sami,
Svaje albo čužyja.
Z pustymi kałasami
Ŭ snapach płyviom vazami,
Až voś ciarpieńnia nyje.
 
Ale nadzieju zorym
Pryśmierkłych źničak kłinam
Spatrebicca razoram,
Dzie naš davier i soram
Paŭtoracca ŭspaminam.
 
 
 
 
Pałyn i čarnobyl
Pałyn i čarnobyl –
Braty z daŭniny,
Na pustašach i na ruinach
Tryvała kareńnie puściłi jany
Tubylcami ŭ rodnych krainach.
 
Śviatlejšy ŭspaminam
Pałyn-słavianin,
Čarniejšy čarnobyl-tataryn,
Adzin łaskavieŭ la balučych byłin,
Druhi suravieŭ la vyharyn.
Jany – paharelcy
I śviedki vajny –
Pa śviecie vandrujuć spradvieku.
Ich łičać svaimi pany-dzirvany,
Advodziać ad ich niebiaśpieku.
 
Sivieje ŭ suchmień,
Sierabrycca pałyn,
U łivień runieje maŭkłiva.
Zdajecca, čarnobyl
Čakaje svoj kłin,
Što ź nieba pryvabiła niva.
 
Pałyn i čarnobyl,
I mnie vy – radnia,
Braty pa malečaj halečy.
Piasčanaj kapłičcy apošniaha dnia
Vy hłucha atułicie plečy.
 
 
 
 
Kazka źbiehła ŭ pušču
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Praz pakaleńniaŭ kolki
U indziejcaŭ hulajuć dzieci.
Padbirajuć askołki,
Što ŭ murahu historyi śvieciacca.
Vykłikajuć duchaŭ viakoŭ
I viartajuć nanoŭ ź niabytu
Čałaviečych svaich svajakoŭ,
Z dałoniaŭ viečnych piaskoŭ
Źdźmuchnutych, zmytych.
Dzie dušy indziejcaŭ,
U rai ci ŭ piekle?
Niaŭžo heta niekałi
Na našych niepadobnyja dzieci,
Zabyccia pieramohšy zman,
Paśla
Nami vykłikanych ziemlatrusaŭ,
Jak u indziejcaŭ,
Buduć hulać u ziamlan,
U łitoŭcaŭ, u biełarusaŭ?
 
 
 
 
*  *  *
Ja – nahladač surovaha astroha,
Saču, kab nie ŭciakłi ź mianie samoha
Zajzdrość i złość,
Źniavierje i mana.
Jany,
Złamaŭšy ŭpartych rebraŭ kraty,
Siahajuć, jak astrožniki dachaty,
Tudy, dzie ich čakaje hamana
Doŭhajazykich plotak, abhavoraŭ.
Jak nahladač,
Ja miećmu ćviordy noraŭ,
Kab, Boža barani, uciekačy
Źnikčemnieć nie mahłi dapamahčy!
Ja – nahladač ułasnaha astroha,
Z tryvałych ścien nia vypušču nikoha!
 
 
 
 
Tuman hadoŭ
Tuman hadoŭ na dnie dušy huścieje,
Ź jaho satkacca ŭrešcie musić zmrok.
Nibyta pozna skošany muroh,
Źniciełi cieni.
 
Jak za lasami, niedzie za hadami
Hučyć zabyta hołas małady,
Jakomu pierajści brady žudy
Nie zahadałi.
 
I razumieješ kožny ruch i poruch
Svaich ravieśnic –
Ranišnich dubroŭ.
Dzie ty hniazda spahady nie sparoŭ,
Dzie strach – u norach.
 
I razumieješ ziernia nieciarpieńnie
Na volu vyjści, ruńniu praraści, –
Jak ni kruci,
A da tvajoj kućci
Pryjści paśpieje...
 
 
 
 
*  *  *
Baču: z vajny kavylaje...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Słuchaj i havary
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
La doški abjaŭ
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Narešcie
Maŭčyć mudrec – prycich narod,
Maŭčać jaho čarha.
Mudrec raskryŭ narešcie rot,
I paŭtaraje ŭvieś narod:
Mudrec skazaŭ
«Aha!».
 
 
 
 
Nadpis na pomninu ŭ vioscy Šunioŭka
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
I pačynajem žyć my va ŭspaminach,
I bierahčy dabro,
Praciviačysia złu,
Nia važyć praŭdu
Ŭ funtach dy ŭ aśminach,
Z tryvohaj vieryć kožnamu vuzłu,
 
Što zaviazać jamčej
Ščyreła pamiać,
Kab miech spahad davieryć łataku.
 
Małocim daŭnich kłopataŭ capami
Snapy niazbyŭnaj kryŭdy na taku.
Na tok zabytaści padvieźłi kpiny
Ciažkija nieprasochłyja snapy.
 
Apošnija kvatery –
Uspaminy,
Dzie cedzicca praz vokny
Dzień skupy...
 
 
 
 
*  *  *
Z-za ŭzhorka sinimi zvanočkami
Toj aściarožny pomach,
I naściarožanaść žanočaja, –
Kab nie było znajomych...
 
Pra šept i ščebiet u huščeŭniku,
Pra ŭcioki ściežak bosych
Raskaža hrabiancu viačerniamu
Ihłica ŭ ciopłych kosach...
 
 
 
 
*  *  *
Jak tam, u kosmasie,
Nia viedaju,
Tut,
Niematy hłuchoj kala,
Zdajecca ciesnaj i niavietłaju,
Maleńkaj – bieź ciabie –
Ziamla.
 
 
 
 
*  *  *
Zalotnyja chmarki kryŭdaŭ i śloz...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
A łivień tak i nie sabraŭsia...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Lusterka pakazvaje mnie...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Łist u Łimieńskaje laśnictva

Viktaru Karsšazavu

 
Kryničnaj cišyni vuzdečka
Pierapyniała bieh i śpiech.
Tam łastaŭka viła hniaździečka
Nad vušakom –
Na zajzdraść strech.
 
Nad samym vušakom kantory,
Što tumanieła tytuniom.
A ŭnočy boram pachłi zory
I popłaŭ – pierahretym dniom.
 
Jašče dahetul hanarusia,
Što byŭ pryviečany ŭsurjoz,
Što moj bieret uvažyŭ busieł
I da siabie ŭ hniazdo zanios.
 
Vidać, cybatym buślaniatam
Byŭ daspadoby moj bieret,
Bo sa svaim nasatym tatam
Mnie doŭha laskatałi ŭśled.
 
Jak padała –
Zialonaj źničcy
Ziaziulčyn moch ja sam
Pasłaŭ...
Pakłon,
Łimieńskaje laśnictva,
Tvaim lasam,
Tvaim busłam!
 
 
 
 
Samyja mirnyja štaty
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Biareźničak
Dymnaha ŭźlesku chvartuch piareścieńki,
Tkany zaviejami ŭ try nity,
Časty, niepakručasty biareźničak,
Strašna na «ty» da tvajoj biełaty.
Być miž zimoj i viasnoju pasrednikam
Vypaŭ tabie ad lasoŭ davier.
Čuješ ty ściužu kožnym kareńčykam,
Kožnaj hałinkaj – ciemry aščer.
U maładości ciepłiśsia śviečkami,
A pastaleŭšy – idzieš na kryžy.
Poharbaŭ kufry z hłuchimi viečkami
Śvietła vartuješ,
Jak skarb čužy...
 
 
 
 
Haspadary
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Dźmuchaviec
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Strach
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Suładnaść
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
U vyhnańni
380
Papłyła rečka, ślazinkaj błisnuŭšy
Z rodnaj ziamielki...
#Arciom Viaryha-Dareŭski

 
A dla kaho pisać,
Kałi nia čuješ movy,
Kałi prycichła ŭsio
U spudžanym bary?
I sovy mudrych słoŭ
Svaje vartujuć schovy,
Maŭčać tabie ŭ śpinu
U skvapnym huščary.
 
A ty siabie viartaj
Choć snami na radzimu,
Dzie rohi vietaška
Varušać murahi,
I ŭ dumkach rady budź
Z zabytaj chaty dymu.
Viartajsia jak rataj
Na viečnyja kruhi.
 
Sibiernaja Sibir,
Bahataja na sivier,
Chałodnuju dumu
Trymaje ŭ hałavie.
Zhadaj daloki žvir,
Samotaj vieru vyvier,
Da Kubłič tvoj radok
Dźvinoju dapłyvie...
 
 
 
 
*  *  *
Na vačach usiaho kvartału...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Hańnie Ryhoraŭnie Bykavaj
Jak apošniaja zavirucha,
Maci biełaja-biełaja,
I z zaviejnymi skroniami syn.
Słovy padajuć hłucha-hłucha.
Cišyniu aŭdaviełuju
Zachłynaje pałyn-uspamin.
 
Jak u ptušački łapki, ruki,
Što lulałi ŭ pałanačkach,
Spavivałi synka Vasilka.
Ŭ dźviery strachu adhrukałi hruki,
Adprasiłisia ŭ nanački.
Abmialeła tuhi raka.
 
I dziesiaty dziesiatak cicha
Raźmianiała stareńnica,
Nieŭznaku pralaciełi hady.
Nažyłasia pad dacham łicha –
Chaj ź im syn nie sustreniecca! –
I pad znakam biady.
 
Z chaty vyjšła da syna,
Sieła ŭ pryźbie na pryharbie.
Muravu joj pasłała ziamla,
Kala piečy pahnuła śpinu,
Dy žarynkaju vyhrabła
Zorku dołi svajho Vasila!
 
 
 
 
Pierad błakadaj
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Pryciemak
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Błižej
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Zialonaja cišynia
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Słova
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Vosieński Viciebsk...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ja staraviečny, bo lublu...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
– Ratujcie našy dušy...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Soramu čas
Prychodzić jon da kožnaha z nas,
Jak paratunak chvoramu,
U čas ci, poźniačysia jakraz,
Čas soramu.
 
Čakajuć jaho – paśpiešna idzie,
I nie čakajuć – jon kłymaje.
Jon viedaje ŭsio, što i jak, i dzie
Na stromie, ŭ prołamie, ŭ vymai.
 
Jon ščodra soram viartaje ŭsim,
Chto ŭ słavie i chto źniavažyŭsia,
Za toje, što nie zrabiŭ zusim
I što ty zrabić navažyŭsia.
 
Idzie pa pieraharełaj rasie,
Hladzić ćviarozymi zorami,
Ściudzionyja łaŭry iłbam niasie
Čas soramu.
 
 
 
 
Trypcich hary Čarniečaj
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Vopratnaj adoranyja noskaj...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Prykmiety
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Zabytyja chutary –
Etymałahičnyja słoŭniki,
Paźjechałi haspadary,
A słovy, dasiul nia złoŭlenyja,
Vyžyŭšy ŭ łichalećciach,
Hnieździacca ŭ puniach, kleciach
Łastaŭkami lohkakryłymi
U kožnym prołamie, vyłamie.
Stryhuć cišyniu stryžami
Nad strechami, nad kryžami.
Śniažejuć słovy, i rosiacca,
I ŭ sercy pahrecca prosiacca...
 
 
 
 
Maładzičkom
Śpić jašče chmuryna daždžavaja,
Što pramyje da kaściej ziamlu.
Mnie kasavarotku dašyvaje
Mama,
Pokul ja sałodka splu.
 
Ściežka vybiehła za płot,
Čakaje,
Kab sa mnoj padacca balšakom.
Prapanuje viaz la chaty z kraju
Achinuć zialonym bašłykom...
 
Z-za plačej hadoŭ
Jon potym hlanie,
Sum,
I nie adstupicca, vidać.
Kab paśla padać ruku viartańniu,
Treba raźvitańnie pryvitać...
 
Loh spakoj na chaładok atavy,
Vypuściŭ tryvohu z rukaŭcoŭ.
Maładzik prarezaŭsia tanklavy,
Byccam małady Michaś Stralcoŭ.
 
 
 
 
*  *  *
Stolki ja parastraciŭ
I dzion, i načej
Na ciabie,
A kałi razabracca,
Niespakoj dla dušy
I śviatło dla vačej
Ja znajšoŭ.
Stała mułkaja noška
Miakčej.
Nie była, značyć,
Marnaju praca.
 
 
 
 
*  *  *
U cichaj vosieni duša
Davieram poźnim załataja.
Łist
Pienaj z chmielnaha kaŭša
Na rozdum viečara źlataje:
 
Ź biarozy –
Ssoch na siviarach,
Z asiny –
Nadryžeŭsia ŭvolu,
Z rabiny –
Ad harkoty ŭśmiah,
Ź laščyny –
Praśviatleŭ ad bolu.
 
Załociačy svoj kožny śled,
Da nas nierazhadanym kumam
Padłaščycca ŭ dušu susied,
Jaki zaviecca
Śvietłym sumam.
Paśla –
Zamiena sparyša –
Jon stanie dvajnikom adčaju.
A cichaj vosieni duša
Jašče davieram załačaje...
 
 
 
 
Jazyk
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Zdarožany posach
Adnoj da skonu vieryŭ iścinie –
Nie paddavacca złoj biadzie.
I nie piatlaŭ kružnymi vyjściami,
A kij dadomu pryviadzie!
 
Rukami ščyraść žaru vyvieryŭ,
Pačuŭ hłuchuju skarhu dreŭ,
I vierš,
Što ź im asip na siviery,
Za pazuchaj, jak pieŭnia, hreŭ.
 
Nie zatrymałisia hadoŭ płyty,
I zastałisia tam, dzie skrucha nyje,
U sarkafahach viečnaj mierzłaty
Jaho siabry, naviečna maładyja.
 
Vierš pralacieŭ šlachami vyrajaŭ,
Viarnuŭšysia pad rodny dach.
Choć posach svoj
Vandroŭnik vyraniŭ,
Viasioła-zdarožany,
Čytaje pamiać pa składach:
Mi-ko-ła Chvie-da-ro-vič.
 
 
 
 
Radki na dobry nastroj
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Ruch
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Na maładuju zavieju

Michasiu Stralcovu

 
Pakul my možam pierahuknucca,
Davaj davierymsia hałasam,
Kab, jak načležnik,
Moh hołas sam
Dymkom samotnaści papiarchnucca.
 
Siabie dapalvałi my chutčej
Kala paśpiešłivaha ciapielca,
Kab potym vyciahnuć,
Jak tapielca,
Davier zabyty svaich vačej.
 
Sum u samoty – achvočy lokaj,
Prahnać uśmieškaj jaho dazvol,
Kab našaj radaści
Śvietły bol
Nad nami viŭsia smuhoju lohkaj.
 
 
 
 
Maci pryjechała
Da siabra staraja maci pryjechała,
Jak vosień paznaja z hrybami, z arechami,
Z pahorkami mahiloŭskimi,
Ź biareźničkami, laskami,
Dzie śmiech Michaśkaŭ dahetul halokaje,
Vaviorka paciechi arechi łuskaje.
 
Pryjechała Kalada bahataja,
Acišanaja zima,
Pakunki, kłumki viaroŭkaj, špahatam
Papieraviazvała sama.
 
Maci hladzić, jak žyvuć minčanie,
A ŭsio zaŭvažaje, a ŭsio prykmiačaje,
Jak praža synavych dzion pradziecca,
Čamu, kałi pryjdziecca, spać kładziecca,
Kałi abiedaje, žyvot ci viedaje,
Čamu tut paściłki zavucca pledami?
 
I ŭvišniej dzion kalandar hartajecca,
I syn nieŭprykmietki tudy viartajecca,
Dzie śled jaho bosy ŭspaminam kazyčycca,
Dzie dobraha mnoha niabiosami zyčycca.
 
Ja pomniu, jak ź łiŭniami i daždžami
Vušackimi
Mama maja pryjazdžała,
I mnie rabiłasia ŭmomant śvietła,
I mova sa mnoj razmaŭlała vietła.
Ja siabra naviedać chaču,
A bajusia,
Što ŭ skrusie
Z darohi sabjusia,
Niby ŭ zavirusie...
 
 
 
 
Trava hornaj kurapatki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Duša nie pavinna za płoć...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Koni
A vyvieźłi stolki epoch
I stolki abłoh uzarałi,
Što čuŭ niedzie ŭ niebie
Boh,
Jak pachła ralla syraja.
 
Chaciełasia być na kani
I ratniku i arataju.
Čakałi rasprežana dni,
Chto ichni hałop zabrytaje.
 
Imčałisia naŭskapyta
Viaki –
I adstałi koni.
– Dzie końniki? –
Jurja spytaŭ,
Nia źlezšy z kania na ikonie.
 
Viazuć skakunoŭ,
Ciahunoŭ,
Jak niekałi pieŭnia łisica,
Mašyny.
Niama cyhanoŭ,
Ukraści ci choć prycanicca.
 
A jak siŭka-burka na smak,
Abied čarnaburka čakaje.
I hryva ŭ dziadoŭi naŭzmach
Da traŭ prydarožnych ściakaje.
Nia treba natuhi laza,
Zaciataść imhniennaja ŭ toka.
I padaje z konskaha voka
Ciažkaja ad bolu
Ślaza.
 
 
 
 
*  *  *
I chočacca ŭ kraj małady...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Lasnaja ściažynka
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Chto heta śpiavaje?
Ptuška.
Chto heta hamonić?
Dreva.
Chto heta šumić?
Trava.
 
Ichnija najmieńni ŭsie zabyłi –
Ptušak,
Dreŭ,
Utumaniełych traŭ.
My prymajem vydumki za byłi,
Inšych pomnić nam nie pad naraŭ.
 
Tych niama, što jak siamjoj adnoju
Z puščami, z razłohami žyłi.
Stałi razam z rodnaj staranoju
Piastačkaj balučaje ziamłi.
 
Pamiać prodkaŭ daŭnaściu žyvaja.
Kožnamu nastupniku znava
Ptuška spatkajemnaści śpiavaje,
Doł źniamohi
Zielanić trava.
 
 
 
 
Danina
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Nie lublu dzialby na pakaleńni...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Vioska
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Nie natalaj zajzdrośłivaść valla.
Łuh niespatolnaści
Pakiń dla ŭkosaŭ.
Bo cieła hrešnaje, jak i ziamla.
Duša,
Jana załožnica niabiosaŭ.
Nie padstaŭlaj zajzdrosnaści laŭšu.
Tvoj dzień,
Jak śviatłacień,
Pierapialosy,
Doł moŭčki prymie cieła,
A dušu
Ci schočuć za svaju
Pryznać niabiosy?
 
 
 
 
*  *  *
Tryputnik –
Pasynak daroh –
Prabjecca praz niamyja płity,
Kab da zialonaje ełity
Vandroŭnik dałučycca moh.
 
Kab syn prybiŭsia na paroh,
Prajšoŭšy viernaści ispyty,
Kab adšukaŭ svoj śled zabyty, –
Tryputnik na ściažynku loh.
 
Maładzika zialony roh
Tuhoj viartańnia apavity,
Nibyta ŭ niebie
Samavity
Tryputnik –
Pasynak daroh.
 
 
 
 
*  *  *
Nad lesam poŭnia pałaje,
A ŭ pryharadnym vahonie
Spytała raptam małaja:
– Mama, a dzie  s ja h o n n ja?
 
I mama tłumačyć čuła
U abyjakavym hudzie,
Što  s jo n n ja  amal minuła,
A ranicaj  z a ŭ t r a  budzie.
 
Što ŭ zaŭtra nia budzie siahońnia...
Dačuška nie razumieje,
Što dni u niastrymnaj pahoni
Rady svajoj zamienie.
 
Niamoha źmiarkańnia źniamoha
Spakojna śpić na adchonie.
Mižvołi siabie samoha
Pytaju:
– A dzie  s ja h o n n ja?
 
 
 
 
Pryznańnie
Jak upłyvovy dziadźka
Svajakoŭ,
Ja słovy pieraciahvaju
Vušackija
U stolny Miensk
Pa łinii radkoŭ.
Niachaj ža mnie
Sympatyi svajackija
Darujuć čytačy.
Svaju radniu,
Jak dabryniu,
Ja ŭparta pieraciahvaju.
Padpierazaŭšysia
Ziamlackaj dziahaju,
Były davier
Ad ściužy baraniu.
I, kaŭniary nastaviŭšy,
Sa mnoj
Iduć upopleč
Słovy naravistyja.
I ŭšacki kraj,
Što ŭ niepahadzi vystajaŭ,
Jak ščyt nadziejna-rodny
Za śpinoj!
 
 
 
 
*  *  *
Jak čorny chleb,
Svoj čorny dzień cani,
Bo čornym dniom
Śviatło vidać vyjaŭniej.
Svaju biadu ni na jakim kani
Nie abahnać –
Daviersia praŭdzie daŭniaj.
 
U zmročnaj paniaviercy nie marniej,
Čarnieje doł,
Pakul nie zaśniahaje.
Ahoń zyrčejšy,
Čym vuhal čarniej.
Jaśniejšy dalahlad za saśniakami.
 
Asiaduć pierahorkłyja płasty,
Duša pałaskavieje, adbaleŭšy.
Ty atrasieš łachmońnie čarnaty,
Śviet paśviatleje,
Stanie dzień bialejšy.
 
 
 
 
*  *  *
Nialohka nieści kryž sumleńnia...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Viartańnie
Paddaŭšysia ahulnamu nastroju,
U prymarazki, śpioku, chałady,
Pakinuŭšy atojbišča staroje,
Imknuć źviary i ptuški ŭ harady.
Niasucca ŭ haradskich zatokach
Kački,
U hastranom zahladvajuć łasi,
Vaviorki pryvykajuć da padački,
Čakajuć, što im z dałani dasi.
 
A traktary, kambajny –
Ŭ viosku, ŭ viosku,
Dzie dla stalovych duš
Nadziejny schoŭ.
I kosku nieklapanuju,
Jak kosku,
Ścirajuć
Na bałońni papłavoŭ.
 
Apošniaje stahodździe lubić retra
I kufar adčyniaje znoŭ i znoŭ.
Viartańnie da ziamłi,
Vady,
Pavietra
Sa smohava-benzinnych tumanoŭ.
 
Pad starasć
Viek nadvorje adčuvaje,
Na pieramienu nyje, jak ziamla,
Što ŭsio jašče žyvym žyćciom žyvaja,
Ale ci zmoža
Ŭsio pačać z nula.
 
 
 
 
*  *  *
My – tyja rakaŭki...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Z hadami
Dahetul smutak haładaje,
Jak zmrok,
Nia znaščany śviatłom.
Čaściej pryhadvaju z hadami,
Jak jeła mama.
 
Za stałom
Jana padoŭhu nie siadzieła,
A niesła da stała,
Była
Kala stała.
Imhła radzieła.
Dzień bieły
Myŭsia dabiała.
 
A na dvary abrydły statak
Štodzionnaj pilnicy
Rykaŭ,
Kapryzna tuzaŭ za rukaŭ,
Jak toj maleča, niedastatak.
 
Padmazkaj mazała aładku,
Bo masła zhasła,
Małako
Daloka źjechała.
Bukatku
Piakuć spradvieku pa dastatku.
A ci abłuplena jajko,
Lańko čakaje.
Žartam łasym
Zaskvarvaŭsia niščymny dym,
Što ź misy viŭsia samapasam,
I śmiech byŭ z žyvatom pustym.
 
– A žuravielki palaciełi,
Z saboj pałudzień paniaśłi, –
Kazała mama.
Karaciełi,
Jak dni, zapasy.
Žuraŭłi
Da nas sinicu słałi ŭ hości,
Kab ziabła hetak, jak i my,
Kab skrasić kroplaj pryhažości
Hałodnaść choładu zimy.
 
Dahnać chacieła
Mama leta,
A na biahu ŭsio, na chadu.
I tolki smahła –
Pomniu heta –
Piła ściudzienuju vadu.
Bo ŭ prypary,
Bo na śpiakocie
Pastuškaj,
Žniejkaju,
Kascom
Naśmiahłasia –
Kab kropla ŭ rocie! –
Los poŭnym
Abyšoŭ karcom.
 
Hady svaje barody
Bieła,
Jak starcy,
Sušać na kijach.
Prypomnić nie mahu nijak,
Kałi spakojna
Mama jeła...
 
 
 
 
U viry
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ździŭleńnie, zastańsia sa mnoj...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Na padvorku cichaj škoły ŭranku
Ja skakaŭ za konika lahčej,
Nie kranuŭšy zdradłivuju płanku,
Bojaźziu nia mružačy vačej.
 
A hady ŭsio rysku padvyšałi,
Ja skakaŭ i zakranaŭ čaściej
Płanku rospačy
I płanku žalu,
Padaŭ, nie šanujučy kaściej.
 
Pastajaŭšy ŭ vieka na pryhanku,
Ja skaču
Da zorak uvačču.
Staŭlu niedasiažłivuju płanku –
Pieraskočyć sam siabie
Chaču!
 
 
 
 
Voka Bałtyki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Biasieda
Da času majučy interas,
Nie začyniajučy dźviarej,
Havoryć ź viekam
Zośka Vieras,
Jak z bratam,
Što krychu starej.
 
A ŭ dźviery –
                                hości,
                                hości,
                                hości –
Naviny,
Kłopaty,
Łisty
Sa stałaści i z maładości,
Ź viroŭ,
Dzie zhinułi płyty.
 
Płyty z kupalskimi viankami
Płyłi z naiŭnaju tuhoj.
I žaŭrukami-šarhunkami
Hady źviniełi pad duhoj,
 
Jakaja ŭ kłopaty ŭprahała,
Kab uśmichnuŭsia kraj baćkoŭ.
...Staje maleńkaha prahału
Chacinie.
Les z usich bakoŭ.
Tut lady nočy karčavała,
Ciarebiačy darohu dniu,
I ŭ połi movy načavała,
Kab słuchać rańnia cišyniu...
 
Stajać ciarpłiva viodry, kadki,
Vadu čakajuć sa strachi.
Vodapravod nia ŭsvataŭ chatki.
Hrymoty kašal bje suchi.
 
Zatoje radaść nie skupaja!
Vada –
Jana radnia ślazie.
Z łučyny,
Što ŭspamin skipaje,
Koš
Kirmašovy śmiech viazie.
 
U saśniaku hadoŭ
I cieraz
Raku padziej,
            nadziej
            i strat
Havoryć ź viekam
Zośka Vieras
I słuchaje
Starejšy brat...
 
 
 
 
Fiełicyja
Mikłašeŭskaja Fiełicyja Antonaŭna,
Matka chrosnaja maja
(Pa-ŭšacku – Fela),
Čarku poŭniła, kab złośniki zatonułi,
I piła, kab i zajzdrośniki ŭchmialełi.
 
I ŭ harod, niby ŭ kaścioł,
Išła śviatočnaja.
Syn zahinuŭ.
Muž pamior.
Nie pryšukaŭsia ziać.
Žartavała,
Choć kancy z kancami stočvała:
– Jość, było, i viedaju,
Adkul uziać!
 
Bražku hnała,
Nie davała joj adstojacca,
Subiasiednica,
Spahadnica,
Zastolnica:
            Nia pi kuba da Jakuba
            Ani da Michała.
            Ani ty, ani ja –
            Kunpanija cała.
 
Byccam nitku bavaŭnianuju z vaŭnianaju,
Słova polskaje z vušackim
                                                          pierasukvała.
Modły cichija
Z pahanskaj pieśniaj Janavaj
Pieramiešvała,
Častuškaj pierahukvała.
            Vychadziła pani Jania,
            Tancavała valcy,
            Całavała pani Jania
            Panu Janu ŭ palcy.
 
I ražki bialutkaj chustki ŭ śmiechu treśłisia,
Na vuzielčyki pad baradoj zaviazanaj.
I haścinca u chuścincy niesła chreśniku.
Nie svaryłasia ni z kryŭdaj, ni z abrazaju.
 
Uračysta-zasmučonaja,
Jak Radaŭnica,
Viełikodna-zachmialełaja,
Jak ranica,
Naharbiełasia nad lechami, nad krosnami
Kščonaja niachitraj pieśniaj
Matka chrosnaja.
 
 
 
 
Vułica baćki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Niabiesny hatel
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Partret Uładzimiera Karatkieviča ŭ untach z dvuma sabakami
Karałiščavičy, 1965 hod
Pryśmirełi dźvie kałmatyja hurbiny
                                                                                  na nahach
Paburełi, jak zapylenyja fałijanty.
Brechu volna ŭ prastorach,
Rechu miakka ŭ śniahach,
Pierasipłi viatry na tarhach,
Pieraziabłi palany...
 
Ziuzia – jak ciozka pahanskaha boha –
Maroz
Łičyć svaim
I vitaje chvastom adpaviedna.
U zbornikach ryfmu
Praviaraje na zub usurjoz.
A za stałom sam paeta –
Unty na nahach –
Usio, jak sabaka, viedaje.
 
Ziuzia smakuje cukierki, vyciahvaje zuby ź ich,
Jak z hniozdaŭ štepsiełi niekałi
                                                              telefanistki.
A ŭ paeta ŭ napaminalnicach zapisnych
Numar telefona Muzy i adras unizie.
Reks z pavažnaściu carskaj
Śniažynki jeść na latu,
Ab šarpak apiakaje, jak ab vuholle, łapy.
Tak niepasredna radujecca svajmu ž chvastu,
Až bialutkija chmarki biahuć
Ź jahonaj raziaŭlenaj lapy.
Ziuzia i Reks ź niedavieram
Abniuchvajuć unty,
Kałi ich z prahulanki lasnoj
Pryvodzić vialmožny paeta.
Hetaksama śnieh dahaniałi
                                                        kałiści braty,
A ciapier na nahach dzień pry dni
Šukajuć siužety.
 
Znoŭ paeta,
Naviedaŭšy ścišanyja lasy,
Nad abłohaj papiery
Z nočy ŭ noč uzdymaje pachodni.
I ŭ aziorach vačej
Pad siarpom schilajucca kałasy,
I Chrystos navažvajecca
Pryziamłicca ŭ Harodni...
 
 
 
 
*  *  *
My łičym, što pravodzim čas,
Chto pochapkam,
A chto – pavołi.
A heta čas
Pravodzić nas,
Kab bolej
Nie sustreć nikołi!
 
 
 
 
*  *  *
Duša bałić
Zusim nia tak, jak serca,
Toj bol nie ŭtajmavać ničym,
Niachaj maŭčym,
Niachaj kryčym –
Dušu pravieryć bol-źniavierca.
 
Toj śvietły bol
Ničym nie ašukać:
Ni šeptam, ani hamanoju,
Toj bol
Nia tušycca manoju,
Bo ŭmieje połymiem šuhać.
 
A ŭ połymi biaźłitasnym zharyć
Na prysak marnata lubaja.
Dušy, što bol upadabaje,
Zachočacca zahavaryć
Jak na duchu
Z druhoj pakutacierpcaj,
Znoŭ bol adčuć,
Niby śpiarša...
 
Pakul bałić duša,
Z nadziejaj
Moža bicca serca.
 
 
 
 
*  *  *
I pryciemak, i ściežki – tyja ž,
Adno što poŭni nie vidno.
A ty čamu, moj smutak, nyješ,
Jak pryśmirełaje vakno,
 
Što niebu havaryła niešta,
Kałi maŭčała cišynia?
...Ź jałin spadała śniehu rešta
Na vykup maładoha dnia.
 
Była ŭzajemnaju ŭzajemnaść,
Tryvoha čujnaju była
I dreŭ znajomaja tajemnaść
Šaptała z kožnaha stvała.
 
Ślady działiłisia z sumiotam
Praŭdapadobnaju manoj,
Ślady źnikałi ŭ zmrok
I potym
Harełi ŭ niebie nada mnoj...
 
 
 
 
*  *  *
I tolki ŭ zabyŭłivym śnie
I ŭ niedavierłivym uspaminie
Abraza ciabie abminie,
Biada choć na momant pakinie.
 
Bo tolki ŭ zabyŭłivym śnie
I ŭ niedavierłivym uspaminie
U stračanaj staranie
Matula haruje pa synie.
 
I tam
Ty mały jašče,
I hora tvajo małoje,
I śvietła ślaza ciače
Pa cichaj saśnie smałoju...
 
 
 
 
*  *  *
Jak toj šachcior...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Kala łistaviejnaha vohnišča
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Pakul žyvieš, raźvitvajsia z žyćciom...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Łatyń
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ziamla – pravincyja Suśvietu...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Roznahodździe
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Majsterstva mastačyć vudu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Čyšču bulbu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Nakid partreta Imanta Zijedonisa
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Čuvašskamu słovu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Naša ŭsio źnikaje razam z nami...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Zamiest łista
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Vy dla mianie
Pryhožaja zanadta.
Vy zamužam byłi,
A ja – žanaty.
 
Žanaty ja,
Zaniaty sam saboju.
Dačce ŭžo dzieŭčycca
Viasnoj luboju.
 
Na Vas hladžu,
Jak na dačku časami.
Ci son viasny,
Ci Vy sa mnoju sami?
 
Zabyć svaje hady
Słabyja sproby.
Stareju –
Maładyja daspadoby!
 
24.ChII.1978. Dubułty.
 
 
 
 
I sabie na ŭspamin
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Daviaraju i žniŭniu, i maju,
Pavažać pačynaju tuhu.
Nie mahu adkazać,
Ci kachaju.
Viedaju:
Bieź ciabie nie mahu!
 
 
 
 
*  *  *
Moža, hołas pačuješ moj,
Viedaj –
Śmiełaści nie było,
I damoviŭsia ja ź zimoj,
Kab napomniła pra ciapło.
 
Rypnie pryciemak nieznarok,
Viedaj –
Heta nia ja idu,
Dy nia moh utrymać svoj krok,
Što pryvyk daviaracca ildu.
 
Zahałosić tvoj telefon,
Viedaj –
Heta nia ja zvaniu,
Viecier z tych niezabytych dzion
Choča vysłuchać cišyniu...
 
Ja vučyŭsia taboj havaryć,
Ja vučyŭsia maŭčać taboj.
Nieba smutku majho haryć,
Łiŭniam nie zatušyć toj bol.
 
Pieruny nia śpiać,
Dy viasny
Biez asieńniaj ciabie niama.
Da mianie pasyłaješ sny.
Choć adnojčy pryjdzi sama!
 
 
 
 
Jedziem ź Jurkam Hołubam pavitacca z Bałtykaj
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Viaki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Asiraciełaja balada
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Juljaniška
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Da vaviorki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Kudy?
Pryroda ŭciakaje ŭ śniahi,
U łivień, u słotu, ŭ śpiakotu.
Niachaj adpačnuć tryśniahi,
Zatoki, łuhi, bierahi,
Na płyni acichłaj – kruhi,
Ščaśłiva adčuŭšy samotu.
 
Pryrodzie łaćviej uciakać,
Rakoj vyciakać, uciakać,
Pazbyŭšysia ŭcisku i ździeku.
 
Ad radaści i ad tuhi,
Chłuśni, mituśni, pustalhi,
Ad cichaj mahilnaj čarhi
Kudy
Uciačy čałavieku?
 
 
 
 
*  *  *
A treba tak,
Kab choć adna achviara
Žyła,
Pakul žyvie na śviecie
Kat,
Kab nad dušoj
Stajała ŭ kata
Kara,
Sačyŭ pierazaradžany
Pahlad,
Niabačany,
Za kožnym rucham kata
I zabyvacca nie davaŭ jamu,
Što doŭh svoj spraŭna
Addaje raspłata,
Jak łichviaru,
Kryŭdzicielu svajmu!
 
 
 
 
Čakańnie
Tak vyhladaŭ ciabie,
Až staŭ ślapy,
Ahłuch,
Nia ŭčuŭšy krokaŭ ź niematy.
Hladžu –
Nasustrač rušyłi słupy,
I čuju –
Chočuć vyrvacca kusty.
Usie iduć.
Čamu ž nia vyjdzieš ty?
 
 
 
 
Pryśviačeńnie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Śpieŭ cišyni
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Lozunh
Niachaj žyvie narod
U dumcy,
                    ŭ zhodzie,
                                      ŭ buncie.
Jamu zamok na rot
Paviesić nie sprabujcie.
 
Niachaj śmiajecca, kpić,
Abrazy nie prymaje.
Chaj pje,
Chto ŭmieje pić,
Piaje –
Jak hołas maje.
 
Narod zabyŭ takich,
Što piałisia, paciełi,
Ŭ praraby duš ludskich
Pracisnucca chaciełi.
 
Taki padradčyk rad,
Zadobryŭšy nahodu,
Narod,
Niby narad,
Zakryć, jak kažuć, z chodu.
 
Dy čas-rachunkavod
Viadzie svaje padłiki.
Žyvie ŭ viakach narod,
Niazłomnaściu viałiki.
 
 
 
 
Nieŭmiručy
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ja svajo žyćcio pieražyvu...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Uskraina
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Tłumačeńnie
Bolšaść radkoŭ hetaj knihi
Ty dyktavała.
Daruj,
Kałi kiepska zanatavaŭ,
Bo časta śpiašaŭsia,
Bajučysia ŭpuścić choć słova
Bo časta błytaŭsia,
Zazirajučy ŭ vočy tvaje,
Bo časta adciahvaŭsia ŭvahaj,
Bajučysia, što źniknieš,
I ja zastanusia samotny
Uspaminać
Tvajo kožnaje słova,
Paŭsłova,
Kožny tvoj vydych...
 
 
 
 
*  *  *
Ja za taboj, jak śled,
Uśled, uśled
Pa całiku niaśmiełaści stupaju.
Suśviet moj,
Śviet moj,
Zmrok moj i praśviet,
I ciemra ŭsioviduščaściu ślapaja.
 
Pakul jość ty,
Jość ja taki, jak jość.
Ciabie kachaju –
Značyć, ja isnuju.
Tvajoj spakusy zapaźnieły hość,
Pilnuju zhodu –
Jabłyniu lasnuju,
 
Kab nie kranułi zaviaź chałady,
Kab jabłyku malby
Było dzie ŭpaści,
Kab nie ŭračy i ŭ dumkach
Słova ščaście,
Šukaju vir,
Zabyŭšy na brady...
 
 
 
 
*  *  *
Spytałasia śvietła daśviećcie,
Uśmiešku schavaŭšy ŭ łuhi:
– Što samaje lohkaje ŭ śviecie?
– Piaščoty tvajoj łancuhi.
 
Spytałasia chitra prylećcie,
Zabraŭšy raku ŭ bierahi:
– Što samaje ciažkaje ŭ śviecie?
– Pahardy tvajoj łancuhi.
 
I ciomna spytałasia viećcie,
Ściskajučy palcy tuhi:
– Što samaje źnikłaje ŭ śviecie?
– Davieru tvajho łancuhi.
 
I, vieračy dobraj prykmiecie,
Kryču, aprytomnieŭšy ledź:
– Rabom najapošnim u śviecie
Chaču łancuhami źvinieć!
 
 
 
 
Dypcich pryśviačeńnia
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Siarhiej Pałujan
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Śmierć arataja

Pamiaci Piotry Rahojšy

 
Asunuŭsia na miachi
Z bulbaj piaščotnałyčaj.
Śviet,
Da pakut hłuchi,
Daŭni šanuje zvyčaj:
 
Daroha biažyć naŭzdahon,
Śpiašajecca koń dadomu.
Što stynie sialanski tron,
Jašče nie viadoma nikomu.
 
Chapaje ranicy spraŭ,
Kaniec kłopatam arataja.
Pole,
Dzie bulbu braŭ,
Za pot jaho doŭh viartaje.
 
Tut vosieni jubilej,
A ŭ horadzie syn i ŭnuki
Haračaj bulbaj śmialej
Aziabłyja hrejuć ruki.
 
Zatrymałisia chałady,
Kab doł uziała rydloŭka.
Koń sum paviazie na kłady.
Jašče adna
Adbyta radoŭka.
 
 
 
 
*  *  *
Hub całavanych, miłavanych
Niazmušanaja čyścinia,
Jak byccam
Na pačatku dnia
Nanoŭ viarnuŭsia,
Kab zabycca
Svoj sum na ranišnich palanach.
 
Prytušanych u jasnym prysku
Vačej viačernich
Cichi zmrok,
Ci heta zachacieŭ prarok
Chutčej
Pad spadziavańniem daŭnim
Padvieści raźvitańnia rysku?
 
Abrazaj zdrady nie kranutych
Hrudziej
Padkreśleny namiok.
Stan apaviŭ
Abłok dymok,
Radziej
Jon sočycca ŭchmialeły
Ŭ pačutych rozumam pakutach.
 
Adčaj
Z kaśmičnaj niematy
Moj na ziamłi
Ci ŭčuješ ty?
 
 
 
 
*  *  *
Śviatleje sakavicki śnieh...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Paetaŭ – hałaśnikoŭ viakoŭ...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Źmiena pakaleńniaŭ
Hladziać maładyja starejšamu ŭ rot,
Kab słova złavić,
Kab spatołić achvotu.
Hladziać i paśla,
Tolki naadvarot –
Kab vydrać
Kavałak apošni z rotu.
 
 
 
 
*  *  *
Pachi ŭsie ziamla biare pa časie...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ad dumki ad taje,
Što ty niepadaloku
Vitaješ hety dzień,
I serca adtaje,
I ŭściešanamu voku
Śviatlej źvinić pramień.
 
Pramień naciahnieš ty
Viaroŭkaj dla białizny,
Sušyć maje łisty –
Ich budzie cuh viałizny
Da pryśmierkaŭ visieć,
Dzie ź jelniku asieć.
 
Pasłaŭ łistoŭ nia šmat,
A napisaŭ bahata
Na niebie, na vadzie
Da ŭsich prystolnych śviat,
A dzień z taboju – śviata,
Što svoj adłik viadzie.
 
Niadoŭha da słaty,
Da ledzianoj darohi
Z padstupnaj śłizhatoj,
Z zaviejna-ściužnaj dolaj.
Šlu z vosieńniu łisty
Tabie biez aściarohi
Apošniaj,
Pieršaj,
Toj,
Jakoj nia budzie bolej...
 
 
 
 
*  *  *
Ty lubiš svaju ŭ sabie...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Uzdaŭšy niebu chvałaśpieŭ,
Što nas źviało,
Pačniom pra sutnaść.
Adno ja zrazumieć paśpieŭ
Tvajoj niaŭłoŭnaści prysutnaść.
 
Tvaju prysutnaść na ziamłi,
Pad zorami
I ŭ cichaj chacie
Zaviei ani zamiałi,
Ani źviałi
Viakoŭ zaklaćci.
 
Jaje nichto nie zakranie,
Ź niabiesnych nie strasie prahałin,
Tvajoj prysutnaści ŭva mnie
Vysokuju niedasiahalnaść.
 
Ja hetu chatu ni kluču
Nie daruču,
Ni navat skrusie.
Tabie pavieryć ja chaču,
A ty nia vieryš mnie čamuści.
 
Ni ŭ tłumnym pobycie, ni ŭ śnie
Nia vystudzicca chaładami,
Tvajoj prysutnaści ŭva mnie
I nieabchodnaść, i ŭładarnaść.
 
 
 
 
Chto lepić harški
470
Vasilu Siomuchu

 
Nie śviatyja lepiać harški,
Bo śviatyja brudu bajacca,
Kruh hančarny
Im nadta ciažki,
Nie z ruki
Im za pracu bracca.
 
Hłinamiesy lepiać harški,
I zavucca jany hančarami,
I hrachi svaje,
I hraški
Nie ŭ niabiesnaj kuplajuć kramie.
 
Hłinu dužajuć hančary,
Pokul hłinaj nia stanuć sami,
Dola ichniaja ŭ huščary,
Sonca ichniaje za lasami.
 
Nie śviatyja lepiać harški,
A dziadźki
Ź ciažkimi rukami
Chodziać z hłinaju napaŭški
I maŭčać –
Pa susiedstvu ź viakami.
 
 
 
 
Žart
Nakrasany adśviečnym piarom
Svoj hrukapis
U chmaraviectva
Prypior pačatkoviec-hrom,
Dy tam, dzie karotka,
Irviecca.
Chmaradaktarša-imžanistka
Chmyrknuła:
– Chvoraja ŭ nas mašynistka,
A Vaš hramajski hraman naŭrad
Pierahrukać zhodzicca hrad,
U jaho nie chapaje ruk
Na pierahruk...
 
 
 
 
Vasilu Bykavu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Strašnavata
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Pra siviznu i rabrynu
U baradu sivizna,
Pad rabrynu – niačyścik.
Dy vosień,
Jana nie viasna,
Spadaje fihavy łiścik.
 
Jašče akałičnaść adnu
Patrebna ŭłičyć z žurboju
Adamavu rabrynu
Hady zabirajuć z saboju.
 
 
 
 
Maksimu Tanku
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Z-pad strech bryvoŭ viasiołymi...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Pa cišy prakocicca, jak pa śludzie,
Kropla,
Kab z hułkim maŭčańniem źłicca.
Kastryčnik.
Dośvitak.
Vosień idzie
U čaravikach ź łiścia...
 
 
 
 
Pole bolu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
U vianok žałoby Ŭładzimieru Karatkieviču
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Na małady pačatak maja
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Na radzimie Janki Bryla
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
I śnieh taksama trapiatki,
Kranucca połymnaj ščaki,
Kab nie rastać,
Baicca, čysty.
Śnieh lohka padaje tamu,
Što pažadałasia jamu
Padkreśłić
Tvoj pahlad vačysty...
 
 
 
 
Łist u Zialonuju Dubrovu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Jak pišucca vieršy
Spačatku vieršy pišucca vačyma,
Pa pryncypu:
Što baču – ŭsio pišu.
Pavieryŭšy viasiołamu pačynu,
Ŭsio chočuć vočy vałačy ŭ dušu.
 
Kałi stamlacca pačynajuć vočy,
Dyk robicca viduščaju duša.
Nia słuchajučy tretar słoŭ saročy,
Duša pavinna vyvieryć śpiarša
Usio, što zapadzie ŭ jaje hłyboka,
Kab potym źziała dumka jasnavoka.
 
Duša patrabavalnaju słyvie
Dy ŭrešcie daviaraje hałavie.
Z hadami siena zdasca muravoju,
I pačynajuć bolej hałavoju
Pisacca duža pravilnyja vieršy,
I adpaviedna ŭžo nastroj, jak šeršań,
Hudzie, i dumku abvivaje łoj.
I vieršy pišuć antyhałavoj.
 
 
 
 
*  *  *
Jak zabłukany źvier,
Ślady hadoŭ čytaju:
Jakaja ty ciapier?
Ci taja ty?
Ci taja?
 
Za daŭni niedavier
Sam na siabie lutuju.
Ja pomniu i ciapier
Ciabie ŭsio tuju,
Tuju.
 
Što tolki mnie była
Travinkaju ź dzialanki,
Byłinkaju śviatła,
Hałinkaju małanki.
 
Hukaju času:
– Stoj!
Hady śladoŭ nia błytaju.
Ja z toj,
Ja z toj,
Ja z toj,
Dahetul nie zabytaju!
 
Jak toj babyl ź miažy,
Sam u siabie pytaju,
Dzie ty ciapier,
Skažy,
Ci ty jašče ŭsio taja?!
 
 
 
 
*  *  *
Nad pobytam, nad drabiazoju...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Na vakzale
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Kłin vybivajuć kłinam,
Nu, a kałi zaciata
Pad serca zojdzie skrucha,
Kłin hety vybić čym?
Ci rańnim uspaminam,
Ci kłinam žuraŭłinym,
Što ŭ suma sam za svata,
Što sam zajšoŭsia hłucha
Pad sercam abłačyn?
 
Ciapier ja razumieju
Tuhu staroha boru,
Što za siakieraj sočyć,
Jak za dačkoj ajčym.
I maje ŭsiu nadzieju
Na ciopłuju zavieju –
Na chistkuju aporu.
Hłybiej kłiny padsočak,
A jon ich vybje čym?
 
 
 
 
*  *  *
Nia dumaŭ ja, što hetkija daŭhija
Dni mohuć być – dni bieź ciabie, –
Nia dumaŭ.
Nia dumaŭ ja, što nie spłaču daŭhi ja
Zajzdrośłivaj svajoj žurbie,
Nia dumaŭ.
 
Nia vieryŭ ja, što hetak adzinoka,
Kałi ciabie niama sa mnoj,
Nia vieryŭ.
Nia vieryŭ ja, nakolki chopić voka,
Šukać mnie tolki pozirk tvoj,
Nia vieryŭ.
 
Nia mieraŭ hułkaść cišyni na kroki,
I navyrost rasstańnia šlach
Nia mieraŭ.
Maładzičok tvajoj piaščoty krochki
Na poŭniu radaści i ŭ snach
Nia mieraŭ.
 
Majho źmiarkańnia ryska załataja
Ci čaracinka poźniaha śvitańnia,
Nadzieja žmurycca,
Tuha pytaje.
A što mnie adkazać
Na ich pytańnie?
 
 
 
 
*  *  *
Takaja byccam, jak i ŭsie,
Adnak,
Ale ž,
Usio ž
Zusim ty nie takaja.
Pa niepałochanaj rasie –
Kab nie suročyć! –
Basanož
Tvajo imia stupaje.
 
Tvoj niedavier,
Tvoj śmiech,
Tvoj hnieŭ
Takija ž byccam, jak va ŭsich,
Dy ŭsim ja zapiareču:
Inačaj hołas tvoj źvinieŭ,
Jon mnie źvinić, jon nie zacich,
Viaščujučy sustreču.
 
Takim byŭ, jak i ŭsie,
Ale
Zrabiŭsia inšym ja,
Kałi
Tvajmu pavieryŭ bolu.
Chaj adkiplu svajo ŭ smale,
Być hrešnym dobra na ziamłi,
Zinačanaj taboju!
 
 
 
 
Matyŭ Harsija Lorki
Hetaje prava
Było mnie kachańniem dadziena,
Kab vyvučaŭ ja
Pahorki i ŭpadziny.
Reljef praviaraŭ ja
Z nachabnaju łaskaju
Vačyma,
Rukami, hubami
I ŭkazkaju
Svajho nieciarpieńnia –
Da zabyćcia ŭsio zapomnić
Karcieła.
I ciapier ja
Na pamiać viedaju
Samuju śvietłuju
Kartu tvajho cieła.
 
 
 
 
Jasienin słuchaje Čarota
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
I ptuška šukała kletku
Ź nia duža hustymi kratami,
Kab kruhły hod, jak uletku,
Chapała śviatła ź ziarniatami.
 
I kletku ptuška znajšła,
I haspadara rachmanaha,
I stała zvykać da stała
Ź ledź nie niabiesnaj mannaju.
 
I mannaju, i manoju
Uvolu jana pałasavałasia,
I kletka była imiannoju
I poŭniłasia prypasami.
 
Działiłasia pierjem z paduškaj
I skruchaj niepazyčanaju,
A ptuška była
Žar-ptuškaj,
A kletka była pazłačanaja.
 
 
 
 
*  *  *
Budu ŭ Zadobrycy ci za Ciumieńniu...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Sonca śviecić, dy nia hreje...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Siviejuć sady maładoj zaviruchaj...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Žvirynki łiryki na dnie
Raki
Pa imieni Žančyna.
Vir apramietna zahłynie,
Pryvietna chvala zachłynie,
Sum achinie,
Što abłačyna.
 
Vynyrvaj,
Patanaj,
Płyvi,
Nadzieju maj ubačyć bierah,
Ščyrej da łamaty ŭ kryvi,
Choć budzie –
Płyni nie kryvi –
Tvoj łob u huzakach,
Što ŭ berach.
 
Dušu darma nie barani,
Kałi da dna dapaści treba,
Kab nie bajacca hłybini.
A viecier voźmie z dałani
Žvirynki –
Papiałinki nieba.
 
 
 
 
*  *  *
Čužaja duša – paciomki...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Usio žyćcio – paŭtor...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Ryžaja błiskavica
Recha biaru ŭ dałoni
Radaściu błasłavicca.
Mnie pazvaniła siońnia
Ryžaja błiskavica.
 
Ź pieršym daždžom vitała,
Z hromam, što budzie śledam.
Mih –
I jana rastała,
Stała tumanam šedym.
 
Mnie pazvaniła jaŭna
Z błizkaha aŭtamata,
Z toha, jaki stajaŭ na
Varcie,
Što kul taŭsmaty.
 
Dzie maja navalnica?
Budź ža, piarun, za svata!
Pozna ciapier vinicca,
Kajacca ranavata.
 
Naściež – samoty bramka!
Maje pahlad sakavicki
Nieba majho abranka,
Ryžaja błiskavica.
 
 
 
 
Ružaniec niabios
Hukaje hniazdoŭi svaje,
Dadomu viartajecca vyraj.
I sum, što zimovaju hiraj
Čužeŭ la dušy, adtaje.
 
Nadozyr,
                    uceła,
                                  naŭskos
To łukam napiatym,
                                          to kłinam
Nad Hutaj,
                      Zavydranam,
                                                  Płinam
Źnikaje ružaniec niabios.
 
Tryvoha viasny ŭ zabyćci
Ŭsio pierabiraje ružaniec,
Čym skrucha samotu ŭražaje,
Zmušajučy kryły płyści?
 
Staić pa kaleni ŭ vadzie
Skaleła-julovy kustoŭnik.
I ruch, jak niastomny vandroŭnik,
Duch viečnaści ŭ niebie viadzie.
 
Žurłivy ružaniec niabios
U dobraj nahodzie, ŭ niahodzie
Ŭsio pierabirajuć stahodździ,
Varožać na plon i na los.
 
I šepča raka zabyćcia
Race zdabyćcia: nie turbujsia...
I krucić pradbačłivy busieł
Niaspynnaje koła žyćcia...
 
 
 
 
Ahavorka
Chaj daruje mnie klasyka heta,
Kałi
Vysłoŭje paśmieju krychu zynačyć:
Kab viedać paeta,
Treba pabyć na jahonaj ziamłi
I paetavu maci pabačyć...
 
 
 
 
*  *  *
Chvarobišča, chvarobica...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ništo paŭtaryć niemahčyma:
Ni praŭdu, ni navat chłuśniu.
Nia tymi, što siońnia,
Vačyma
Ja zaŭtra zirnu ŭpieršyniu
Na pozirk tvoj, rodny niabiosam,
Na stan, da spakus małady.
Moj krok ź mianie ździvicca,
Bo sam
Svajoj nie paznaje chady.
 
Tamu i prašu ciabie,
Siońnia,
I ščyra kažy, i chłusi,
I śmieła kulaj u pradońnie,
I ŭznoś mianie na niebiasi!
 
Ciabie paŭtaryć niemahčyma,
Taksama jak i mianie.
Chaj losu tvajho abłačyna
Praljecca daždžom pa viaśnie,
Kab znoŭ paŭtaryłasia cieniem
I ruńniu ŭziałosia chutčej
Narodžanaje letucieńniem
Viasnovaje śviata vačej.
 
 
 
 
*  *  *
Viečnazialonamu drevu...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
U Połackaj Spasa-Jefrasińnieŭskaj carkvie
Pierad spakojnaj viełičču zamry.
Nasielnictva słavianstva maładoha
Plačyma hreje styłyja mury,
Karociačy vačyma šlach da Boha.
 
Nie na piakielnym – na žyvym žviry
Śviatyja, jak ratai, basanoha
Stajać, choć štoviakova płast syry
Kładzie na ich abłiččy aściaroha.
 
Dušy i frescy chočacca raskrycca.
Na vietry času stynie viery kryca.
Krasoj padzolnaj dumku raśćviałi.
U kryžakryłaj kielłi Jefrasińni
Zhadajecca akrajčyk nieba sini
I posach, što padaŭsia ŭ babyłi.
 
 
 
 
*  *  *
A samych samotnych na śviecie dvoje –
Čałaviek na ziamłi
I na niebie Boh,
Achinuŭšysia daŭninoj sivoju,
Źvinajuć i raźvinajuć suvoi
Ziamnych tryvoh,
Niabiesnych daroh.
 
A čałaviek, jon nia Boh,
Niaboha,
Ziamnyja tryvohi jahonyja ŭsie.
Jon mołicca bolej na poŭny bochan
I, spadziavajučysia na Boha,
Svajoj hadoŭłi aviec pasie.
 
Svaje darohi niabiesnyja ŭ Boha
Vyboistyja, jak Mlečny Šlach,
Samotnamu doma siadzieć uboha,
Pasie pieruna,
Jak byka raboha,
Što moža rohi ŭsadzić naŭzmach.
 
U hości b schadzić
Adnamu da druhoha,
Nie vypadaje, niama kałi.
Čałaviek biaz Boha nie da paroha,
Nialohka ź miejsca skranuć staroha.
 
Viatry ŭsie ściežki pazamiałi.
Adzin na niebie,
Druhi na ziamłi,
Abodva maŭčać,
A nad imi biaz šumu
Płyvuć abłačyny ichniaha sumu...
 
 
 
 
TUT
*  *  *
Jana adna...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Pradvieśniem ptuški viernucca dadomu...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Baćkava imia na płicie memaryjału «Praryŭ»
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Jałina ćvicie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Askołak ahłuchłaha hromu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Pachi akupacyi
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Doma
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Jak dobraja viestka
U chatu niaviestka,
Joj maci pavinna
Addać svajho syna,
Hladzić, ahladaje:
– Zusim maładaja.
Nia kłopat dziavočy
Vyciahvać kalučki.
Viałikija vočy,
Maleńkija ručki...
 
Hady praminajuć,
Travu pryminajuć,
Matula staraja
Hladzić, paziraje.
U pročki dy ŭ pročki
Viasiołyja ruchi.
– Maleńkija vočki,
Viałikija ruki...
 
 
 
 
*  *  *
Zaŭchom ruda,
U čarapočku vada –
Mycca kata padachvočvaje
Prymaŭka,
Brudnaha joj škada,
Spryjaje spahada žanočaja.
 
Myjecca kot, starajecca.
A z matčynaha vakna
Sini dymok nie ścirajecca
Z pryśvitku da vidna.
 
Biada nie biada,
Kot myjecca – na haściej.
U čarapočku vada,
Robicca zmrok huściej.
Na žudu
Łistok-pierazimak łapoča.
Raźbiŭsia toj, što trymaŭ vadu,
Vypaŭ u prymaŭki z ruk
Čarapočak, –
Kot pierabieh joj darohu.
Ahoń padmioŭ padłohu...
 
 
 
 
Na śviata Pieramohi
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Zapaviet
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Zaboraŭna
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Bryduć hłybokim śnieham čaraty...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Kupaje partyzan kania
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Piśmo z partyzanskaha boru
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Vioska Hvazdy
Da ciabie jaje bahata chady,
Tolki chto dabrydzie-dapadzie.
Možna jechać hady i hady
I nia ŭbačyć ciabie nidzie.
Dzie ty, ŭšackaja vioska Hvazdy?
Prapłyła, jak cień pa vadzie,
Čornaj chmaraj u nieba pajšła,
Nie viartajeśsia na ziamlu.
Ja ziamlu tvaju da čała
Da haračaha prytulu.
Nie astyła ziamla jašče,
Prysak pad dzirvanom nie ačach.
I dahetul tvoj bol piače
I ahoń u tvaich vačach.
Nazyvaju imia tvaje,
Śsiviarełaja vioska Hvazdy,
Niby ŭ ruki biaru puhaŭjo
I haniu hady:
– Vy kudy
Adbivajeciesia ad čarady?
Na svaje viarnicie ślady
Chmarku lohkuju –
Viosku Hvazdy.
 
 
 
 
Jak ledavik araŭ
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Na siviarach
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Vušacki les
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Sonca na ŭskocie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ściežki pazaraśłi,
Voziera zaćviło,
Bor maładzieńki padsočany.
I zabyćcio ŭ halłi
Ciomna hniazdo źviło.
Ukalainiłisia ŭzbočyny.
 
Ściežki pomnić chada,
Voziera bjecca ŭ vačach,
Bor jašče pachnie žyvicaju.
Smutku siabie škada.
Ziabka dušy pa načach.
Chočacca chmielu abvicca
Choć kala ŭspaminu.
 
Vosieńniu poznaju
Paznaju
Svaju
Radzinu...
 
 
 
 
Prymicie!
470
Łarysie Horcavaj

 
Prymicie – ja Vam Viečalle daruju,
Hłybiejšaje z usich maich azior,
Vušaččynu, spradviečnaściu staruju,
I ŭhasłych vasilkoŭ hajučy ŭzor.
Uśled za Vami pozirk svoj skiruju,
Za maładoj siastroju ŭšackich zor,
Uvahaj abtrasu rasu syruju
I pierajmu zajzdrośłivy dakor.
 
I zmyje chvala Viečalla pakuty,
Vušaččyna zabudzie na hady.
Pamčyć naŭskač malenstva śmiech razuty.
Zirnułi Vy – i zaćviłi dziady,
Dziadoŭnik Vašaj rupnaściu kranuty.
Tuman dychnuć baicca na ślady.
 
 
 
 
Padjazdžajučy da Safijki
Zimie ŭ lasach i na palach jašče šyroka,
Sakaviku
Jašče na rańnim sivarku sinieć.
A pačarniełaja daroha,
Jak saroka,
Strasaje ź nieciarpłivych kryłaŭ śnieh.
 
 
 
 
Abmotki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Vušackaj škole
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
U SUAŬTARSTVIE Z HUDZONAM
Ja pasyłaju sny za akijan
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Dzień dobry!
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Pakul nia pozna
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Pytańnie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Ad kaho?
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Ziamlačcy
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Basanož
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Michasiu Stralcovu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Sejł
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Šukaju siabie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Maleńnie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Indziejskaje leta
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Manchetanski les
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Markoty daŭniaja plonka...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Piataj avieniu
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Nasłańnio
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Zialonaja tuha
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Ńju-jorkskija pryciemki
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Drevy vyšyni
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Bieh
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Nieznajomym znajomym z FBR
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Mani
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
U nieracie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Nierast...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ciabie pasłaŭ sivun-tuman...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Senkju!
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
U cyrku
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Padabienstva
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
U kožnaha akulary svaje...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Na vystaŭcy «Interpresfota, 79», Havana
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Pakul ich niama...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Ad pieršaha ŭspaminu...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Chto?
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Aanačka
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
*  *  *
Viatry tryvoh płanietu robiać kruhłaj...
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Chaŭ mač?
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Čakańnie zimy
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Niama
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Zajava
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Słova na raźvitańnie
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Readaptacyja
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙   ∙
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.