RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Pakińma napusta na los svoj narakać,
Skroź ślozy skarhi siejać pa ziamłi, –
Nam treba žyć i dolu papraŭlać,
Kab nas patomki z časam nie klałi.
 
Błudnyja ściežki ciomnaha žyćcia
Navuki soncam musim raśśviatłić,
Kab my i naša ŭ pryšłaści dzicia,
Nia błudziačy, mahłi svoj viek dažyć.
 
Štandar svabody chaj viadzie usich
U śviet na bitvu ź ciemraj i sa złom,
A hiki hroźb mučycielaŭ hłuchich
Hłušyma volnaj pieśni pierunom.
 
Navukaj, volaj zmožam stohn biady,
Zasiejem dolu na rodnaj ziamłi,
I zažyviom ščaśłiva my tady,
Jak pradziedy viek našy nie žyłi.
 
22.X.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.