RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pojdziem...
Pojdziem, sušačy viečnych kryvi j śloz razvodździe,
      K lepšaj dołi ź viałikaj nadziejaj,
Pojdziem, pojdziem tudy, adkul sonca ŭzychodzie,
      Adkul viecier pryvietłivy vieje.
 
Pojdziem, kinuŭšy skarhi, a družna i śmieła,
      Vajnu voraham vydadzim dužym, –
Pojdziem, pojdziem usie na viałikaje dzieła,
      Dosyć hnić u śnie marnym, łancužnym.
 
Pojdziem ščaście sabie budavać niebyłoje,
      Pakul krepki i viera, i siły, –
Pojdziem, pojdziem kryšyć ŭsio abmannaje, złoje,
      Budzić praŭdu paŭstaci z mahiły.
 
Pojdziem, ŭziaŭšy za ściah svoj i roŭnaść, i zhodu,
      Žyćcia lepšaha pokul nia znojdziem,
Pojdziem, pojdziem sabie zdabyvaci svabodu,
      Jak adzin, jak adzin družna pojdziem!
 
27.XI.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.