RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ź sirockaj dołi
Błudziła sirotka pa połi,
Błudziła, šukajučy dołi,
      Jakoj jana zrodu nia mieła.
I darma biadačka chadziła, –
Zabrała sirotku mahiła;
      Tak dołi pabačyć nia ŭśpieła.
 
Ničoha ŭžo biednaj nia treba:
Ni chaty, ni śvitki, ni chleba,
      Ni ludskaha žalu, pryvietu.
Nia kryŭdzić žyćcio ŭ biesprytońni
Sirotki harotnaj siahońnia,
      Ŭdałi ad niapraŭdy, ad śvietu.
 
Śpi ŭ viečnaj, sirotka, chatułi,
Dzie tata śpić tvoj i matula,
      Ty lepšaj nia mieła paściełi!
Oj, kab ty ŭ damoŭcy nia spała,
Ciabie ja, mianie b ty paznała,
      My roŭnuju pieśniu b zapiełi.
 
Zapiełi b tak ščyra, baleśnie,
A hułka sirockaja pieśnia
      Pa śviecie niasiecca z tryvohaj.
My piełi b, małiłisia śmieła,
Kab naša małitva ŭźlacieła
      Až tam, až pad nieba, da Boha!
 
Ŭ małitvie lahłi by ŭsie spravy,
Jakija stvaraje kryvavy
      Naš byt u žyćciovym pakosie;
Małiłi b, prasiłi, kab bolej
Šukaci nia tre było dołi,
      Kab lepiej sirotkam žyłosia.
 
1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.