RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
A jak my z chatki vychodzim...
...A jak my z chatki vychodzim,
Kryžam siabie abaznačym,
Błudna vačyma pavodzim,
Ci kałi vierniemsia, ŭbačym?
 
A jak my pojdziem pa połi,
Z nami, za nami niahoda,
Pa našaj nivie huholle,
Pa našym pocie uroda.
 
A jak paljecca ŭ paciomkach
Pieśnia za lesam, za boram,
Słuchajuć jełki, sasonki,
Les tolki z nami havora.
 
A jak my pojdziem haścincam
Z nami, za nami ŭzdychańni,
Ŭ dzionnaj i nočnaj časincy
Błudzim i błudzim, jak zdańni.
 
A jak my vierniemsia k bratu,
Lepšaj spytajem darohi,
Majem paciechi bahata:
Tyja karčomki, astrohi.
 
A jak na nieba my hlaniem,
Dzie dremluć sonca pažary, –
Ani tych zor, ni śvitańnia,
Chmary, i chmary, i chmary...
 
A jak da mohiłak pryjdziem:
Kryž, kala kryža badyłi,
I tut my tolki uvidzim,
Jak ža zdarma viek błudziłi!
 
1909
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.