RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Viałikdzień
Dva śviaty na śviecie – ad nivy da nivy:
      Chrystos uvaskros! Nastupaje viasna!
Hlań śmieła, hlań volna, ščaśłiŭ, nieščaśłivy.
      I dalej k žyćciu z panižeńnia i sna!
 
Hej, hej, na spatkańnie viałikich dvuch śviataŭ
      Śpiašycie supolna, chto ŭ putach nia zhniŭ!
Chaj ljucca-zyljucca ad chaty da chaty
      U adno ŭsie hramady, ŭsie ludzi ŭsich niŭ!
 
*

Viałikdzień! Viałikdzień! – ad nivy da nivy.
      Zabyŭ nie adzin z nas niadaŭnyja dni,
A ŭspomni-prypomni, ščaśłiŭ, nieščaśłivy,
      Ab tych, što ŭ śvitańni naviek adyšłi, –
 
Usie kostački tyja na honiach paparnych, –
      Žyvych, što ŭ biaspućci akućcie źviniać...
Prypomni, daj słova nia ščeznuci marna,
      Pačatuju spravu šyryć, rasšyrać!
 
*

Viałikdzień! Viałikdzień! – ad nivy da nivy
      Zavodzić baćkoŭ svaich piesieńku syn.
Zirni ž, azirnisia, ščaśłiŭ, nieščaśłivy.
      I zaŭtra na pole da soch jak adzin!
 
Dahetul my płačam, dahetul my stohniem,
      Adviečnych nia možam pazbycisia śloz...
Napierad pa ščaście! Chaj złoje ŭsio drohnie
      Viasna ŭžo na śviecie, – Chrystos uvaskros!
 
1909
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.