RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pavodka
Krepki, mahutny akovy zimovyja –
      Ldzianyja bryły na zachad i ŭschod.
Błisnuła sonca, sonca viasnovaje –
      Topicca hurbina, topicca lod!
 
Z hrochatam, ź loskatam kryha za kryhaju
      Precca, niasiecca ŭ niaznanuju dal;
Chvala za chvalaju kocicca, mihaje,
      Łomić praškody, jak mołatam stal.
 
Darma zaporynu ludzi biazdolnyja
      Vybiehuć stavici sile takoj:
Skryša pavodka ŭsiasilnaja, volnaja,
      Skryša i pojdzie svajoj pucinoj!
 
Ech ty, razvodździejka! Ech ty, burłivaje!
      Ty adnaŭlaješ, kupaješ ziamlu;
Vyniesi ž, vyniesi chvalaj žyčłivaju
      K lepšamu ščaściu ludskuju siamju!
 
1909
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.