RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Lamant pana Kavaluka
Ja chryścijanin, nie pahanin,
Stvaryŭ občestvo «Kreśćjanin».
      Sam Dubrovinka-niaboža
      Pachvałicca hetkim moža.
 
Darma «Iścienien» «Kreśćjanin»,
Štoś čurajucca chryścianie.
      Časta, husta źjezd skłikaju,
      Dyj ništo nie pamahaje.
 
Voś hazetku nadrukuju,
Čorna-čornuju takuju,
      Žydoŭ bici i palakaŭ
      I z kramołaj bicca ŭsiakaj.
 
Dumaŭ, viosku z chamskim ludam
Na takuju złaŭlu vudu,
      Dyj hazetka čuć žyvaja,
      Tolki sam jaje čytaju.
 
Hej, Dubrovin čarnasocki,
Puryškievič, Zamysłoŭski,
      Dajcie radu, što čynici,
      Jak kramołu skaranici.
 
A to mnie chałemus pryjdzie,
Ci paviešusia na žydzie,
      Ci palakam udaŭlusia,
      Ci upjusia, pavalusia.
 
1909
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.