RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zaklataja kvietka
Čuć tolki Kupalskaje śviata
Nabłižycca z nočkaj svajej,
Jak paparać-kvietkaj zaklataj
Čaruje niaščasnych ludziej...
 
Z nadziejaj, i vieraj, i siłaj
Zusiul, kudy b dzie ni zirnuć,
Praz vysi, dałiny, mahiły
Pa kvietku biahuć i biahuć!
 
...Sava piaje pieśniu razłuki,
Łapoča kryłami kažan, –
Miljonnyja ciahnucca ruki,
Dzie dremle kupalski kurhan.
 
Tych radaściu vočy śmiajucca,
Tym zrenki kryvioj załiło;
Pichajucca, korčacca, bjucca,
Miašajecca praŭda i zło.
 
Pačnucca hałinki chiłicca,
Šaściać vierasy pad nahoj.
Tuž-tuž užo kvietku schapici!
Ścikajecca hety i toj –
 
Tyc – stoj!.. Hladziać zornicy-śviedki,
Piavun adhuknuŭsia ŭ siale –
Ni nočki Kupalskaj, ni kvietki!
Usio zataiłasia ŭ mhle...
 
Załypałi błudnyja vočy,
Miljony uzdochaŭ lacić.
Sava nie zacichnie – rahoča,
Kryłami kažan šapacić...
 
Śled kostački ścieluć – usłałi,
Zdajecca, ŭžo čas addychnuć,
Nadojdzie ž chaj tolki Kupalle, –
Miljony pa kvietku biahuć!..
 
1909
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.