RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pałiłisia maje ślozy
Pałiłisia maje ślozy
Na žyvyja vierbałozy,
Na suchija ačaroty,
Na hłuchoty, na ślapoty.
 
Pałiłisia maje ślozy
Na śpiakoty, na marozy,
Na hłuchija niepahody,
Maładyja maje hody.
 
Pałiłisia maje ślozy
Na załomy, na dziarmiozy,
Na nadłomlenyja hrudzi,
Na ŭsio, što było, jość, budzie.
 
Pałiłisia maje ślozy
Na napaści, na pahrozy:
Ź ciažkaj dumkaj – pakarysia! –
Pałiłisia, pałiłisia.
 
Pałiłisia maje ślozy
Na haścincy, pieravozy,
Na kryvavyja palany,
Na zabytyja kurhany.
 
1909
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.