RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pakachaj mianie, dziaŭčynka...
Płyvie rečačka dałinkaj,
      Rybak šmat u jej;
Pakachaj mianie, dziaŭčynka,
      Jak rybki ručej!
 
Biez vadzicy b anikołi
      Rybki nie žyłi;
Biez kachańnia ščaścia, dołi
      Niama na ziamłi.
 
Niama z kim działici hora,
      Smutku i paciech;
Vyłi śloz choć ceła mora,
      Čužym budzie śmiech.
 
Chto ž kachaje, ŭsio zhadaje,
      Adčuje dušoj;
Nie čurajsia ž, dziaŭčynačka,
      Serca mnie ŭspakoj.
 
Razam budziem žyci ŭ chatcy,
      Razam pieśni pieć;
Budzie rajem śviet zdavacca,
      Ŭsio praŭdaj jaśnieć.
 
Ataču ciabie z dušoju
      Apiekaj svajej;
Nie zaznaješ ty za mnoju
      Kryŭdu ad ludziej.
 
Žyćcio budzie słacca kvietkaj,
      Soncam zabłiščyć;
Hej, u dołi dobraj hetkaj
      Śloz nia budzieš łić!
 
Pakachaj ža mianie tolki
      Usiajej dušoj,
Nia daj z žalu marnavacca,
      Serca supakoj!
 
[1906–1909]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.