RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kryllem vichor
Kryllem vichor naš bor zbudziŭ,
na paloch zielanieje ruń...
Što ty ŭ krai čužym adzin
siońnia, bracie moj, nie haruj!
 
Kolki ŭ Niomnie burłivych chval,
kolki ŭ puščach šumić duboŭ –
stolki sercaŭ ćviordych, jak stal,
stolki viernych vartuje synoŭ!
 
Z čornych chmaraŭ ŭstała rań,
azaryła nam vokny sioł.
Ŭ horu, ŭ sonca advažna hlań,
tam, dzie volna lacić aroł.
 
Naš arłiny siahońnia lot!
Ciažkich chmaraŭ prabjom stahi,
sercam spłavim kryštalny lod,
siłaj skiniem z ruk łancuhi!
 
Volaj ciemru zamienim ŭ śviet,
vieraj ź nieba prykłičam cud;
załunaje viaśniany ćviet,
azaryć naš radzimy kut!
 
Siłaj sercy bjuć pad strachoj –
tam kryvicki pulsuje marš!
Ŭstanie ź siołaŭ kurhanny voj,
adaźviecca, chto sercam naš.
 
Dyk ŭ uradžaj našych nivaŭ vier,
što kryvioju zasiejaŭ, brat!
Siły tvorčym paryvam mier,
dla zmahańnia za volu chat!
 
Rasšumieŭsia kryvicki bor
i dzirvan hare novy płuh.
A z-pad strechaŭ až ŭ serca zor
naš stychijny ŭdaryŭ duch!
 
1937
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.