RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Vika Trenas
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Tutejšaja ekzotyka
pamarančavy bierah padmirhvaje marnaju maraj
heta luty. A leta viartajecca ździekłivym recham
im zdajecca, što vieršy pisać – byccam łuzhać harechi
zrobiać dzirki va ŭśmieškach svaich, dy nia trapić darma ŭ raj
 
mnie nia vierycca ŭ tannyja pafasy, koski i kropki
ŭ ciemradź rodnych vačej i ŭ tužłivuju mienskuju słotu
skoknuć z dachu zimy i ŭ viasnu b uvarvacca ź lotu
tam za śpinaj pačuć krok da bolu znajomy taropki
 
cieniem laža na ciopły piasok viečarovaja zmora
viek nia vyvuču tak jak naležyć nivodnaje movy
mnie viadoma. Staroje nia moža prykinucca novym
nivodnaje naša vakno nie vychodzić na mora
 
2005
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.