RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Łarysa Hienijuš
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pakiń, pakiń viecier
Pakiń, pakiń, viecier, sumna abtrasaci
kalarova łiście z malavanych dreŭ,
dy niaści na kryllach zołata-bahaćcie,
kab pad sumny ŭ połi razasłać napieŭ.
 
Ci tabie niaškoda vopratak uzornych,
ci tabie niaškoda załatoj krasy,
što šumić, šapoča, byccam na razorach
hamaniłi śpieŭna letam kałasy.
 
Ci tabie niaškoda tonkim pavucińniem
badyłi suchija sierabrom snavać,
žuraŭloŭ kryłatych, ŭ dal što adlaciełi,
na łichoj čužynie sercam sumavać?
 
Oj, nia žalsia, viecier, nie ściałi tuhoju,
bačyš – pasumniełi rodnyja pałi,
pahublałi drevy łiście nad rakoju,
adlatajuć, tužać sercam žuraŭłi.
 
1941
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.