RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Prafesaru p. B. Epimach-Šypiłu
Z pryčyny pažaru ŭ jaho majontku
Nie smucisia, panok, što niaščaście pryjšło:
      Jak pryjšło, tak i pojdzie ad Vas...
Što ž rabić, kałi hetak placiecca žyćcio,
      Niesučy nam ciarpieńnie padčas.
 
Chatku spałić ahoń, chmarka hrad pryniasie –
      My ciarpim, paciarpim, znoŭ žyviom;
Čas, viałiki lekar, hoić rany usie, –
      Što žyło – zaŭtra robicca snom.
 
Nieščaśniej jość ad nas ludzi ŭ hetym žyćci:
      Ŭ ich ni pola, ni chatak niama,
Točuć viečna ź biadoj baraćbu ŭ biespućci;
      Tak marnieje duša nie adna.
 
Ŭ Vas nia toje: biada ŭ znak nia dasca ŭžo Vam:
      Vy – z navukaj, – ź joj k ščaściu lahčej...
Prytym – bolš maje Boh, jak razdaŭ nam, ludziam;
      Nie zabudzie Vas łaskaj svajej.
 
Śvietłym zrobić, jak sonca, ŭsio Vaša žyćcio,
      Asałodzić paciechaj nia raz.
Tolki kiń, panok, žal, što niaščaście pryjšło...
      Jak pryjšło, tak i sydzie ad Vas.
 
1910
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.