RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U klasie
Šumna u klasie, šumna i nudna,
Ścieny šyrokija dušać mianie.
Słovy vučyciela cicha, marudna
Ljucca, ich słuchać nia chočacca mnie.
Tam, la dźviarej, tak viasioła śmiajucca,
Tyja – čytajuć, druhija – kryčać,
Ja... ja hladžu na pramieńni, što jrvucca
Ŭ ciomnuju klasu i u šybach harać.
A z-za vakna mnie šapočuć tapołi,
Nieba sinieje, pryvietnaja dal,
Dal, što nia źviedać jaje nam nikołi,
Śvietła-prazrystaja, byccam kryštal,
Dychaje śviežasciaj sad pažaŭcieły,
Ŭ załi «Advieku my spałi» piajuć...
Nudna siadzieć mnie u klasie dzień ceły,
Jak cieraz vokny niačutna, niaśmieła
Vosieni huki płyvuć...
 
1921
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.