RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hej, napierad!
Hej, napierad, poki serca
      Bjecca, rviecca na prastor,
Hodzie mleci ŭ paniaviercy;
      Hej, da sonca! hej, da zor!
 
Chaj baćki stahnałi ŭčora,
      Jšłi na toj śviet biez pary;
Siońnia ŭ našaj mocy hora,
      My – žyćcia haspadary!
 
Dumka ŭ dumku, družna, śmieła
      Usie napierad hramadoj!
Kožny viedaj svajo dzieła,
      Znaj, za praŭdu krepka stoj!
 
K novaj dołi šlach nam laža,
      Jak na niebie Mlečny Šlach,
Słova, dum nichto nia źviaža,
      Žyć, ciarpieć nia budzie strach!
 
I nia stanie bolš pakusa
      Pieršych-lepšych zboku brać,
Słavianina-biełarusa
      Viečna ŭ łapci abuvać.
 
Dyk napierad, poki serca
      Bjecca, rviecca na prastor,
Hodzie mleci ŭ paniaviercy!
      Hej, da sonca! hej, da zor!
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.