RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *

Ludmile

 
Ustupaju ŭ paru łistapada.
Daj ruku.
Acichaje zialonaja muzyka zvadaŭ,
Pad jakuju skakaŭ ja,
Jak cep na taku.
 
Pradčuvańniami serca zajšłosia.
Padrychtoŭvaju spoviedź lasam.
Voś zbyłosia...
Što zbyłosia – nia viedaju sam.
 
Vypraŭlaje nas leta,
Vypraŭlaje – nazad nie čakaje...
 
Viedaj, lubaja, viedaj:
Nieminuča kachaju.
 
Daj ruku, chaj spatkajucca
Akijany piaščoty i młości...
Maładość pradaŭžajecca
Uspaminami ab maładości.
 
Hetaj sumnaj vysnovy
U nastupnyja dni
                                      nie biary.
 
Niedzie cień moj sasnovy
Šče šumić u bary.
 
Niedzie tvoj, tapałiny,
Atulaje čaromchu i bez...
Možna žyć z uspaminami.
Možna biez.
 
Ranak naš – vierahodnaść...
Niepazbyŭna płanietu ciažaryć
Nieparyŭnaja rodnaść
Pładoŭ i pažaraŭ.
 
Ty abrana pryrodaj,
Jana tabie prava daje
Tajamnicaj vałodać –
I nia znać pra jaje.
 
Spačuvać?..
                              Ci zajzdrościć?..
Tvajho bolu zbaŭleńnia
Nia ŭspomniu!
Maładzik maładości
Akruhlajecca ŭ poŭniu.
 
I prychodzić hadzina
Nie źbirać i raskidvać kamieńni,
A prad lubaj, adzinaj
Stajać na kaleniach.
 
Praź jaje paradnicca
Z kožnym drevam, vadoju, travoju...
 
Daj ruku,
Daj mnie znoŭku źjavicca ŭratavanym taboju...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.