RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ścišeła.
Ź viełičnych vyšyń
Syšłi chmaryny śniehavyja.
Što my z taboju?.. Jak ni kiń –
Dźvie łinii bierahavyja.
 
Nad stromami raki ŭ śniahoch
Zdajecca: bierahi samkniony.
Našto ž (dla samaabarony?)
Lazo raskołinki ŭ vačoch?
 
O łistaboj! Hrymi truboj!
Nia daj na śviet zirnuć ćviaroza.
Ścišeje – i čuvać pahroza
Žadanaj jednaści ludskoj...
 
Ja zvodaŭ, šlach prajšoŭšy svoj
Rasčaravańniaŭ ciomnaj puščaj:
Dabro – abniać rukoj ślapoj,
Biada – karać rukoj viduščaj.
 
I ja lulaju na plačy
Tvaje dałoni darahija,
Kab choć na noč (maŭčy... maŭčy...)
Lazo raskołinki (maŭčy...)
Upała kładačkaj (maŭčy...)
Na łinii bierahavyja.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.