RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Lublu ja sonca załatoje
Lublu ja sonca załatoje,
lublu pryhožaju viasnoj,
kałi ŭsio novaje, śviatoje
śmiajecca radasna sa mnoj.
 
Lublu niabios viaśnianych łaski,
całunki ciopłych jasnych kos,
što pieściać drevy biez padkazki,
što hrejuć łiściejka biaroz.
 
Adžyŭ naš sad. Da sonca drevy
hałinki ciahnuć, by ŭ paŭśnie.
Naprava sini ścień, naleva –
usio ŭśmichajecca viaśnie!
 
Ćvicie čaremcha i čarešnia,
panienkaj jabłyńka staić,
ź joj vietryk pieścicca, i pieśnia
śviatłu, viaśnie ŭvuššu źvinić!
 
Viasna, viasna, dačka latunkaŭ,
niasi ž śviatło, niasi žyćcio,
niasi atrutu pacałunkaŭ,
krasuj, viasna, kachaj usio!
 
Lubi, tułi, sahrej kachańniem,
žyćcio ziamłi, žyćcio ludziej!
Tabie adkaža sad piajańniem,
Dyj sercu budzie viesialej.
 
Całuj lasy, idzi hulaci
ŭ pałi, ŭ lasy pahodnym dniom.
Kachaj, kachaj ziamłicu-maci,
pałi jaje, pałi ahniom!
 
1921
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.