RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ajudah

                                                      Našto chałodnyja sumnieńni?
                                                      Ja vieru: byŭ tut hrozny chram...   
A. Puškin

 
Na plačy tvaim vobłaki płačuć,
Ajudah, śviataja hara...
Hrymnie hrom – heta taŭry, niajnačaj,
La achviarnaha kružać kastra,
Bjuć u bubny, viatrami napiatyja...
 
Ni kała tut ciapier, ni dvara.
Što chavaješ, dzikunstva ci antyku,
Ajudah, śviataja hara?..
Adkažy mnie:
Tvaja tajamnica
Pa Taŭrydzie, ad sonca raboj,
Pralacić załatoj kalaśnicaj,
Prakulhaje raźbitaj arboj?
Adkažy:
Štarmavyja napievy,
Što strasałi abvały ŭ harach,
Nieśłi prach sa śviaciłišča Dzievy
Ci šamanskaha kotłišča prach?
Adkažy mnie...
 
Nivodnaha vodhuku.
Bje sumnieńniaŭ chałodny pryboj.
I pranosicca pryvid u vobłakach –
Z kučaravaju hałavoj.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.