RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Most Šandara Pieciofi
Paet nia toj, chto vieršy piša, nie.
Kab tak było – usie byłi b paety.
Paet siabie stvaraje, jak kamieta
Śled samahubny, –
Samahubnaść heta
Sapraŭdnaha paeta
Nie minie.
Jana adna pravy jamu daje
Sumleńniem być i praŭdaju naroda.
Paet nia toj, chto apiaje svabodu,
A toj, chto ŭ bitvie zhinie za jaje.
Z takoju dolaj ci paščaścić mnie?..
Vadoj maŭkłivaj, časam zamučonaj,
Płyvie Dunaj – i raptam uzdychnie
To chvalaju zialonaj, to čyrvonaj.
Jaho dychańnie zapaŭniaje Piešt
I zacichaje ŭ vuzkich vułkach Budy...
Nia strašna dumać mnie, što ŭ rešcie rešt
Zacichnu ja...
                      zakončusia...
                                                  nia budu...
Što nie biaskoncy dzion maich suvoj...
Mnie strašna nie sčakać chviłinu tuju,
Kałi, sarvaŭšy ŭ siečy hołas svoj,
Paety ščodra płaciać –
Hałavoj –
Za słova, što ničoha nie kaštuje!
Mnie hetkaj płaty budzie nie škada,
Chaj tolki los pryniać jaje zachoča...
Pieciofi most pahroźłiva rakoča.
Ciamniej za noč dunajskaja vada.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.