RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Skrypka Maciuša
Ihraj nam, Maciuš, ihraj.
Nia tak, jak zapłaciłi hrošy,
A tak, jak vietram łist pałošča,
Špačynych śpievaŭ poŭny, haj,
 
Nad kačarežkami hałoŭ,
Nad hamanoj kosnajazykaj –
Nia treba nam viałikich słoŭ,
Davołi muzyki viałikaj.
 
Ihraj nam, Maciuš, ihraj!
Nia stanie muzyka tavaram,
Pakul pa čardach u madźjaraŭ
U čarkach choładna miadźvianych
Burštynava bruić takaj.
 
Paŭniej ža čarki nałivaj!
Ihraj nam, Maciuš, ihraj.
 
Chaj tvaja skrypka –
                                            času ŭzboč –
Viadźmuje
                  damaju pikovaju...
Sa mnoj takaja čarnabrovaja,
Što pada mnoj śviatleje noč.
 
Jak abdymaje – nie pytaj.
Ihraj nam, Maciuš, ihraj.
 
Nie zamiraj
                        na tonkaj toj,
Ščymłivaj toj,
                                    dzie ślozy prosiacca.
Takaja ŭ śviecie biezhałosica –
Lepš pakarańnie niematoj.
 
Ty niematoju nie karaj,
Ihraj nam, Maciuš, ihraj.
 
Nu chto
              hrašyma šapacieć!
Panakuplałi za valutu
Śviatych, što pazirajuć luta,
Kryžoŭ pazielaniełych miedź.
 
Ciapier i muzyku kupić
Pryjšłi na reštu –
                                              dy muzyka
Ad strun nie adryvaje smyka,
Nia kupiš toje, što hučyć!
 
Nia chopić zołata na raj.
Ihraj nam, Maciuš, ihraj.
 
Ihraj nam –
                          ruki čarnabrovaj
Pa ščokach rekami ciakuć,
Ihraj –
                prastoram čabarovym
Praz dym i čad ja zmoh dychnuć.
 
Užo ŭva mnie ŭvieś śviet šyroki,
Ryk horada, malba siała...
 
Pajšła Eŭropa
                                    ruki ŭ boki,
U skoki Azija pajšła!
 
Chto zmoža pajadnać ludziej,
Dać vieru im i dać nadzieju?..
 
Ihraj,
Ihraj ža, čaradziej,
Daj Boža siły čaradzieju!
 
Chaj nie zmaŭkaje skrypki śpieŭ
Da toj chviłiny praśviatleńnia,
Kałi zdajecca: ty paśpieŭ
Na duš ludskich pierasialeńnie,
 
Kałi niabiosy, jak zvany,
Huduć śviatočna, i,
                                            źni-
                                                      ka-
                                                              ju-
                                                                  čy,
Ty abdymaješ šar ziamny,
Madźjarki plečy abdymajučy...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.