RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Čužaja stancyja
Heta stancyja čužaja,
Hety horad mnie čužy.
Chto ž praz noč mianie hukaje:
«Luby moj, dapamažy!
Luby moj, moj nieviadomy...»
Nad acichłaju ziamloj
Hołas płyŭ, amal znajomy,
Znany, dy zabyty mnoj.
«Luby...» Pamiaci prahały.
«Luby...» Što ŭ byłym, źbiary:
Vypadkovyja vakzały.
Vypadkovyja siabry.
Dyk adkul ža jon, tajemny,
Znany, dy zabyty mnoj,
Nad maim žyćciom daremnym  –
Hołas stancyi čužoj?
«Luby moj...»
                                  Voś-voś sarviecca,
Zmoŭknie recham u vušach,
I jamu nie adhukniecca
Anivodnaja duša!
Anivodnaja ź miljonaŭ
Čałaviečych, rodnych duš!..
I razhubleny, ździŭlony
Abarvaŭsia hołas... Ruš!
Ruš moj byt uładkavany,
Jak navała, jak vajna,
Hołas stancyi niaznanaj,
Dzie kryčyć
                              maja vina.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.