RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Maja małitva
Va ŭsiaku minutu, va ŭsiakaj patrebie
I ŭ połi šyrokim, i ŭ vuzieńkaj chatcy
Malusia ja hetamu soncu na niebie
            I zorkam, što nočkaj mihciacca.
 
Malusia svabodnamu vietru – vichury,
Što lotaje ptuškaj ad kraju da kraju,
I paśvić u vysiach panuryja bury,
            I ŭ kominach pieśni ihraje.
 
Malusia ahniu ja, što sieje pažary,
Jak stanie para, pa niaźmieranym śviecie,
Navodziačy žudaść viałikaju karaj,
            Pužajučy starcaŭ i dzieci.
 
Malusia žyvučaj vadzicy – razvoddziu,
Ŭ dzień jasny błiskučaj, a strašnaj unočy,
Što, nivy pałoščačy, jdzie, nie prachodzie,
            I chaty, i čoŭny druzhoča.
 
Malusia ja niebu, ziamłi i prastoru,
Mahutnamu Bohu – Usiaśvietu malusia,
Va ŭsiakaj pryhodzie, va ŭsiakuju poru
            Za rodny zahon Biełarusi.
 
1912
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.