RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Łinija losu
Aeranaŭtyki zakony
Najprostyja:
                              biary
                              i klej...
 
I ŭźviŭsia nad krutym adchonam
Razmalavany pad drakona
Pavietrany
Latučy
Źmiej!
 
Niespadziavany
Šlach kryłaty,
Ziamny
              niepradkazalny šlach:
Da vyšyni, strunoj napiataj,
Uniz
          pa jamach,
                              kamianiach,
Dziadoŭniku nabiŭšy ŭ piaty...
 
I zachapleńnia kryk! I strach!
O nie ŭpadzi, moj los,
                                              uźniaty
Drakonam ab šaści chvastach!
 
U vioski ŭsioj navidavoku
Łunaje jon, vohniennaboki,
Rvie suravuju nitku z ruk.
Rubcom
                  smyłić dałoń piakuča, –
Vyšej,
Vyšej,
                  moj źmiej latučy,
Za kruham kruh,
Za kruham kruh!
 
...Suproć niabios – ziamla syraja,
I los – kruhami praz ahoń.
 
Tryvaju. Vyšyniu trymaju,
Baluča nitka suravaja
Ŭrasła ŭ dałoń.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.