RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Son
Nia pomniu dnia i toj minuty, –
Dniom tolki, pomniu, ŭsio było,
Jak zmučan doŭhaju pakutaj
Pakinuŭ ja svajo siało.
 
Pucinaj ploŭsia kamianistaj
Pamiž kustoŭ, paparnych niŭ,
Hladzieła sonca. Pot krapłisty
Chudy moj tvar mačyŭ, ślaziŭ.
 
Ja zmohsia. Nohi bolš słužyci
Mnie nie chaciełi, čuć ciahnuŭ.
I ŭsieŭsia na kurhan spačyci,
I na kurhanie ja zasnuŭ.
 
I ŭbačyŭ vobraz viekapomny, –
O, ŭbačyŭ vidaŭ ja sa sto!
Sam trośsia ŭvieś, jak nieprytomny,
Išła advaha za ništo.
 
Ja śniŭ. A ŭsio jak by najavie
Kruhom mianie žyło žyćciom:
Toj abymaŭ, toj nož kryvaviŭ,
Toj spaŭ letarhu zvodnym snom.
 
Zbudžeńnia duch machaŭ kryłami,
Niapamiać svoj skidała pył,
Viaki pražyty za viakami
Ŭstavałi z popiełaŭ mahił.
 
Śpichała ŭ doły praŭdu zdrada,
Za byt, za ščaście jšła vajna,
Parad ciahnuŭsia za paradam,
Žyła, ŭmirała starana.
 
I bačyŭ ja vajakaŭ silnych,
I bačyŭ podłych ja trusoŭ,
I čuŭ kajdanaŭ zvon mahilny,
I čuŭ ja volnych kłič synoŭ.
 
Duša i rvałasia, j ciarpieła,
Ŭ chałodnym pocie viŭsia ja;
Chacieła kryknuć – i nia śmieła
Natura volnaja maja.
 
Zbudziŭsia ja. Žyćcia krynica
Znoŭ paniasła ŭ svaim kruhu...
Ja jšoŭ, idu, ale zabycca,
Što śniŭ, nia moh i nie mahu...
 
21.III.1907
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.