RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Leta
Ech ty, leta haračaje, burnaje!
Ažyŭlaješ ty pole i łuh.
Luba, dumki pakinuŭšy chmurnyja,
Na śviet vyjści dy hlanuć vakruh.
 
Šum staić nad lasistaj dubrovaju,
Byccam rada ab niečym idzie;
Rečka, ŭ prysadź schavaŭšyś alchovuju,
Burłić; rybka pluskoča ŭ vadzie.
 
Ŭ zbožža ŭsiakaje niva prybrałasia –
Charastva tam jakoha niama! –
Jak zialony dyvan, raspłastałasia;
Šopat niejki płyvie ad žytca.
 
Kołas z kołasam hutarku dziŭnuju
Zaviałi, by na chmary złujuć;
Pieśni žavarankaŭ pierałiŭnyja
Zamarkocicca, spać nie dajuć.
 
A łahi, a humniščy, asiełicy?
Voś abniaŭ, prytułiŭsia, lažy...
Chto z vas, chto nie lubici aśmiełicca
Ŭletku śviet ad miažy da miažy?..
 
Daj ža, leta, mnie vieru mahučuju,
Što kałiś svaju dolu znajdu,
Daj mnie pieśni pieć siłu žyvučuju,
Daj pracivicca kryŭdzie i złu!
 
[1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.