RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pole rodnaje
Ty i piełikaj,
Ty i kamieniem
Apryhožyłaś,
Pole rodnaje.
 
Ty i vioskaju,
Ty i horadam
Abniadołiłaś,
Pole rodnaje.
 
Ź niepahodaju
I ź niaŭrodaju
Ty zmahaješsia,
Pole rodnaje.
 
Choć kudy, kudy
Ty bahataje,
Ty i ŭbohaje,
Pole rodnaje.
 
Ty bahataje
Horam, ślozami,
Ty ubohaje
Ščaściem, dolaju.
 
Ašalełyja
Vichry nosiacca
Nad taboju viek,
Pole rodnaje.
 
Ludzi mučacca
Biespraśvietnaściu,
Prakłinajučy
Pole rodnaje.
 
Hej, papraŭsia ty,
Admianisia ty,
Razbudzisia ty,
Pole rodnaje!
 
1907
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.