RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kałi noč zapanuje
Lubiać ludzi pryhožyja pieśni,
lubiać sumnyja huki žalejki,
jak pahodnyja dni napradvieśni,
jak razdolle, jak śpieŭ sałaviejki.
 
Lubiać kazki ab dziejach minułych,
ab žyćci svaich prodkaŭ svabodnych,
ab huščarnych baroŭ šumach-hułach,
ab pradonnaści rek mnahavodnych.
 
Lubiać pieśni ab słavie, ab dołi,
ab asiłkach viałikich, mahutnych,
ab bratoch, što kanałi ŭ niavołi,
ab časinach staronki pakutnych.
 
Nie było zapraŭdy mo ničoha,
mo i pieśni i kazki minučy, –
čuje serca ŭ ich huki byłoha,
a duša uzdychaje baluča.
 
Tyja ŭzdychi mo vietryk padchopić,
paniasie i raźvieje u połi...
A kałi jon skanaje pavołi,
kałi ŭ chmarach błisk sonca utopić
 
i tuman papaŭzie nad lasami,
nad asinaŭ siamjoj pałachłivaj,
nad zialonaj niaśpiełaju nivaj
darahimi, maŭlaŭ, pajasami,
 
kałi noč zapanuje usiudy,
kałi vypaŭzuć nočnyja čary,
duchi-ścieni ahornuć abšary,
sny splatucca, sny-mary i cudy,
 
kałi smutnyja nočnyja huki
pałijucca z-za chvalaŭ tumanu
na hłuchuju lasnuju palanu
i zamre ŭsio ad dziŭnaje muki,
 
jak žyćcio pryabierniecca kazkaj,
kałi z kazkaju serca źłijecca, –
mo staroje ŭ dušy strapianiecca
i pryvabić niaźviedanaj łaskaj?
 
Javaj stanucca hožyja pieśni,
javaj stanucca huki žalejki,
śvietłaj javaj, jak dni napradvieśni,
jak razdolle, jak śpieŭ sałaviejki.
 
1921
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.