RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pierad nočaj
Ciamnieje zachod nad pałoskaju boru
daloka... daloka... Nad samaju ž skroniaj
šapočuć hałiny raśćviłaje łipy,
što ćviet załaty dołu syple i syple.
Uspychnułi pieršyja zory ŭ pradońni
nad ciomnaj, dalokaj pałoskaju boru.
I noč aharnuła śviet siniaj tuhoju,
i ścichłi ŭ toj sini apošnija huki...
Dy dumkam, chacieńniam – niama supakoju,
płyvuć jany, dumki, jak chvałi rakoju,
až chočacca vyciahnuć, vykinuć ruki
u noč, što nakryła śviet siniaj tuhoju...
 
1922, Vilnia.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.