RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dzie?..
Dzie ty, chatka, dzie siałibka,
      Rodny moj kutočak,
Što mnie daŭ by skarataci
      Reštu dzion i nočak?
 
Dzie zahon ziamielki čornaj,
      Darahaja niva,
Što dała b mnie naciašacca
      Z załatoha žniva?
 
Dzie ty, konik moj, bułančyk
      Chto ciabie dzie spaściŭ,
Što pavioz by, što pamčaŭ by
      Ŭ śviet, za les, pa ščaście?
 
Dzie pryjaciełi, družočki,
      Rodnyja, čužyja,
Što mnie b kryŭdaj nie sušyłi
      Lety maładyja?
 
Dzie ty, lubaja dziaŭčynka,
      Roŭnaja ćviatočku,
Što mnie začyniła b vočy
      U apošniu nočku?..
 
Što było, što nie – spłyło ŭsio
      Jak vadzica ŭ mora,
Zastałisia tolki dumki
      Na biadu, na hora.
 
Zastałisia tolki pieśni,
      Dy što ź imi budzie:
Dola smutkam aplataje,
      Śmiecham beściać ludzi.
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.