RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ja kazak – nie kazak...
Ja kazak – nie kazak,
Što nahajkaj śviścić,
A kazak, što kałiś
Znaŭ, jak volu lubić!
 
Što hulaŭ za Dniaprom
Ad zary da zary,
Ŭ volnaj Siečy hrymieŭ,
Jak parohi ŭ Dniapry.
 
Što na bieł-śviet śpiavaŭ
Pieśni z poŭnych hrudziej
I haścinna prymaŭ
Ź śvietu volnych ludziej.
 
Što umieŭ pastajać –
Palacieć u pachod –
I za volu svaju,
I za ŭvieś biedny rod.
 
Što karony pikoj
I pasady ŭstrasaŭ
A zakony kryvioj
Samaŭładcam pisaŭ!
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.