RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ŭ viečnym bory...
Ŭ viečnym bory ciemnatvory
Skačuć, płačuć, viesialacca;
Žnuć, źbirajuć dziva-žniva
Ŭ sonnym połi, ŭ horkaj dołi.
 
Nočaj chodziać, dniom zavodziać,
Tvorać, morać jasnahlady;
Viejuć, siejuć pleśni ŭ pieśni
Na pałaci ŭ kvołaj chacie.
 
Jak načnicy-čarnałicy,
Skrypam, šypam maładziacca:
Kiniem, pluniem čary-mary
Na palany niečapany;
 
Nad kurhanam niezabranym
Skruty-puty razaścielem,
Snom-travoju staniem, hlaniem
Na niaŭłady, na pasady...
 
Z čornym boham prad paroham
Stałi ŭ chvale, jak karony,
I panujuć – skačuć, płačuć
Ciemnatvory ŭ viečnym bory.
 
1912
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.