RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z nudy
Nudna... Štości łomić kości,
      Nyjuć žalem hrudzi,
Na nadvorje vyjdu, hlanu,
      Mo uciešniej budzie.
 
Ŭziaŭ apratku, kinuŭ chatku,
      Na siało vychodžu,
Tam-siam łažu, svata, svaćciu,
      To kumu znachodžu.
 
Pad vakonca, dzie bolš sonca,
      Dzievački syšłisia –
Družka ŭ družku, jak sasonki,
      Paziraj – dzivisia!
 
Brovy, vočki, hubki, ščočki
      Až zavuć k pakusie,
Hrudzi pulchny, jak pampuški,
      Nie adchodź – lubujsia!
 
Oj, dziaŭčatki! choć vy hładki,
      Byccam malavany, –
Nie chacieŭ by ja papaści
      Ŭ vašyja kajdany.
 
Z vami žarty – nie z paŭkvartaj,
      Zhinuŭ – tolki hlanuŭ,
Budź pry pamiaci, ćviarozy, –
      Z vami budzieš pjany.
 
Z serca ranak i žadanak
      Nia zbyć i siakieraj;
Ci byŭ z vami, a ŭžo hinieš, –
      Lubiš vas biaź miery.
 
I achvoty da raboty
      Nie prydbaci z vami...
Och, svaju viałiku siłu
      Znajecie vy sami!
 
1907
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.