RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Sonca viaśnianaje ŭ zołacie kosaŭ,
srebnyja vierby na plosach bialosych,
vosieni zyrka-čyrvonaj pažary,
nočnyja zvody i nočnyja čary,
 
serca razvahi i serca paryvy,
pieśni, što ŭletku spłyvajuć na nivy,
płač lesuna, siń vazior lebiadzinych,
žachi hłuchoje paŭnočnaj hadziny,
 
dołi pakora i z dolaj zmahańnie,
rodnaj staronki cichoje kachańnie, –
ŭsio, što u dumkach niaścišnych piaje, –
                            vieršy maje.
 
1925
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.