RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Noč
Zahaśłi apošnija kosy
karotkaj majovaj zary.
I čystyja zory, jak rosy,
jak ślozy, zaźziałi ŭhary.
Rastajałi lohkija chmary,
i stałasia nieba – biaz dna.
Spaviŭšy imhłoju abšary,
tam noč panavała adna.
Akryŭšysia chustkaj tumanaŭ,
stupiła jana na ziamlu,
nad śvietam, pasnułym da rana,
raskinuła ŭładu svaju:
splała siniavatyja ścieni
miž ciomnych klanovych kamloŭ,
i miesiaca kosy-pramieńni
sypnuła u ciemru paloŭ.
Zbudziła znoŭ nočnyja zmovy,
šept-šelech hustoje travy,
ŭźniała z žabim choram razmovy,
zapłakała ŭ płačy savy.
Da serca ludskoha pavołi
vužakaj śłizkoj padpaŭzła,
staryja, zabytyja bołi
z pradońnia uznoŭ uźniała.
Zbudziła ŭ adnych, nie inačaj,
jak važkaj kranuŭšy rukoj,
najhoršaje piekła raspačy,
a ŭ inšych – dziŭny supakoj.
 
1925, Chełmna.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.