RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Miesiac
Miesiac mokry i srebny vyłazić z bałota...
Raschinajučy hušču pasochłych čarotaŭ,
pa-nad čornaj vadoju, błiskučy j charošy,
łičyć zołata žoŭtaje, zołata hrošaj,
i kidaje miadzianuju reštu niadbała
u śłizkuju vadu, dzie ŭžo skarbaŭ ci mała.
 
Za bałotam, za šlacham, pad ciomnaj siarmiažkaj
horad dychaje chrypła, zadyšłiva, važka...
Ŭ viečnym hrukacie, skryhacie j stohnie kamiennym
łičyć hrošy ci hrošy šukaje niaźmienna,
a błiskučuju reštu, zusim biesturbotna,
hetaksama špurlaje ŭ śłizkoje bałota...
 
1935
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.