RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kałi skončycca dzień
Tolki ŭnočy žyvu ja dušoju uźlotnaj,
ab jakoj hetak časta nia pomniu zusim,
i zajzdrościć mahła b tady kačkam dzikim,
što ŭźnimajucca z krykam nad sonnym bałotam
rucham volnym i dziŭna miakkim.
Ja lacieła b za imi nad pasmaj zialonaj
šerym kryllem kasić parudzieły čarot,
ja pazbycca chacieła b kłapotaŭ, niahod,
jak toj dzień, što ŭ pradonnyja, zornyja toni
adpłyvaje nad pleśniaj bałot.
Ale toje, što zbudžana, ścišyć niamožna
suprać vołi, a serca načami haryć
suprać vołi, ŭsio lohkim zdajecca zhary,
chaj u ciesnym žyćci, jak za krataj astrožnaj,
tak niaŭdziačna, tak ciažka tvaryć!
 
1936, Ravič.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.