RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Paet
Śviet haryć...
Patajkom i adkryta
bjucca ludzi... Nia źłičyš niazhod...
A nad śvietam, manoju spavitym,
vosień žoŭta ćvicie, jak štohod.
Ty, paet,
choć i bačyš pažary
dzieś zdalok, choć i ty baraćbit,
ale, ŭpiŭšysia vosieni čaram,
łičyš vieršaŭ razbudžany rytm.
Sočyš ścień bałačyn nad aŭsiańniem,
sinim zmrokam maluješ pałi...
Dla ciabie siańnia
hnieŭ ci zmahańnie –
pa-za miežy žyćcia adpłyłi.
 
1936, Ravič.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.