RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Tam na połi
Na kurosnach siełi na zachodzie chmary,
chodzić žoŭty viecier, chodzić pa imšary,
źnizvaje na nitku kropłi žuravin...
Pachadziŭ by, viecier, ty valej pa połi,
naźbiraŭ by jahad sakavitych bolej –
poŭnyja dałoni ludskaje kryvi...
 
Oj, kipić tam praca, až daješsia dzivu!
Ŭzdoŭž i ŭšyr snarady baranujuć nivu,
tanki prybivajuć, baraźniać – štychi.
Ŭ pył ziamłi niasytaj spraŭna, sprytna, ŭmieła
siejuć, siejuć ziernie – maładyja cieły,
spadziajucca plonu – kałasoŭ važkich.
 
Drobny doždž asieńni ŭsmak ziamlu napoić...
Prarastuć ziarniaty čornaju tuhoju
na šyrokim połi, u ludskoj dušy.
Nie nakormiać žytniaj łustaju sirotaŭ,
nie zahojać ranaŭ lekami, piaščotaj,
nie patrapiać vočy matak asušyć...
 
Na kurosnach siełi na zachodzie chmary...
Raspačać,
                      žachacca,
                                            narakać,
                                                                platkaryć –
nie paetaŭ sprava, nie piaśniarski ton.
Chaj i ruń uzydzie, chaj i plon daśpieje, –
budziem vieršam łatać prorazi padziejaŭ,
spatykać spakojna
                                              kažny novy skon.
 
1941, Miensk.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.