RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Voś tolki vypišusia trochi
Ściskać niavarta dumy, słovy
ŭ ciasnocie serca...
                                        Na papiery
im pavalniej – milhajuć, łoviać
adny adnych –
                              jakraz umieru.
Kałi ž zašmat ich nabiarecca –
jak tam ni śni, usich nia vyśnić,
aśvinym džałam džhajuć serca,
la piaściaŭ ruk paviesmam visnuć...
I mimavołi mroi mroiš,
i łomiš rytm žyćcia ŭ žadańniach,
uciełaŭlaješsia ŭ herojaŭ
paem, jakich niama ŭžo siańnia...
Jak by nia chočučy, staŭlaješ
siabie adnu – u centr suśvietu
i pa sabie zhinaješ bai
starych i novych zapavietaŭ.
A dzie ni hlań –
                                    miljony žyćciaŭ
irvucca nitkaj pieraprełaj,
miljony znoŭ –
                                  šukajuć syci,
ruin razbłytvajučy šeraść.
Jak tut ni jści za imi śledam
i jak na lery im nia brazhać,
kab pyłam słoŭ prysypać biedy,
pryciać zuboŭ hałodnych lazhat?
Voś tolki vypišusia trochi
ab žoŭtych vosieńskich uźleśsiach, –
znoŭ biesturbotnym skamarocham
pajdu ruiny pieśniaj pieścić,
uznoŭ pačnu smucicca štodnia
čužoj tuhoj,
                            dušu šypšynić
čužoj viasiołaściu j pachodniaj
hareć na vietry
                                    za krainu!
 
1942, Miensk.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.