RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Anatol Sys
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Chto natchnić mianie na śmierć?
Ja takoj nia maju vołi.
Maju tolki bołi.
Bołi – kab paścicca i havieć.
 
Z hor sydzi, jak z kupałoŭ,
Duch u vobrazie staroha,
praz pakuty daj mnie Boha,
daj mnie Bohavuju kroŭ.
 
Nie žyvu – chadžu, što ścień,
brydki i čužy pavietru,
chacia vyjšaŭ kołiś ź vietru,
vyjšaŭ i azmročyŭ dzień.
 
Ty
natchniš mianie na śmierć,
čałaviek, ciažarny Boham,
praź ciabie maja daroha,
mocy daj jaje zdaleć.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.