RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
U dažynki
Nad šeraj krainaju taje
apyrskany zołatam dzień.
Pialeščacca žvavaja staja
ściahoŭ u niabiosaŭ vadzie.
I jduć,
i płyvuć,
i minajuć,
i hrajuć, šaściać, šalaściać
vianki dy kałośsie...
                                          Oj, raju!
My śviata spraŭlajem žyćcia,
dažynki spraŭlajem siahońnia
na zžatych vajnoju paloch,
a ŭ sercach sumlevami zvoniać
nadzieja
i vosień – udźvioch.
Nadzieja na zaŭtra
biaz płaču,
                      na chleb załaty na stale,
na toje, što buduć inačaj
viasiołaściaj sercy pyleć,
što dola manisty iź śmiechu
parvie,
              i pakocicca jon
pa krai sarebranym recham
pad pieśniaŭ dažynkavych ton.
Chaj kon siańnia ŭ vočy nam chłusić,
chaj ściobaje,
niščyć uhruń, –
a budziem
                  z krynic Biełarusi
my žmieniaju
                          čerpać zaru!
 
1942, Miensk.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.