RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Moŭčki nočy suzorjami kapajuć
Moŭčki nočy suzorjami kapajuć
na staptany, skamiečany śnieh.
Nad chvainaj sivoj, sivałapaju
miesiac duhi ad viečara hnie...
A u dumkach – hady pieražytyja,
bieźłič biełych da prykraści zim,
nitki tropaŭ, što hurby abłytałi,
nudny śpieŭ, što viaduć pałazy,
biełych strechaŭ snapy, ababityja
złoj, kuśłivaj Jahoj – vietruhoj,
mroi, što pad aśniežanym vykratniem
zakiłzać nie dajuccaj tuhoj!
 
Dy čamu b
                      i nia ŭpieścicca mrojami,
až pačnie nad radzimaju dnieć!
Moŭčki kapajuć nočy suzorjami
na staptany, skamiečany śnieh...
 
1943, Miensk.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.