RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Tuman
Viečar...
Pa burym aržońni niabios
brodzić suzorjaŭ razhubleny statak...
Miesiaca plončyk z-pad chmaraŭ praros –
i zadryžeŭ, zakivaŭsia, zapłakaŭ
ŭ łužynach srebnym rassypanym makam...
Niedzie zhukajucca vosi kalos
krykam, vyrvanym dziŭnym pieralakam.
Viecier ich kryk padchapiŭ i panios
prosta ŭ kanopłi, sivyja ad ros.
Vypaŭz, pryvableny recham tužłivym,
ź ciemry ryzmanny tuman – na spažyvu.
Vypiŭ jon skarhu sialanskich kalos,
vysmaktaŭ viecier viačorny, skuhłivy,
vyłizaŭ zory i šeraść niabios,
syty –
              raźlohsia da rańnia na nivach...
A u dušy,
jak na złość cišyni,
ŭspychnułi dumki ahniščam načležnym.
Kryŭdna im dać dahareć u vahni,
i nie nasycić dušy jak naležyć
słovam dy ryfmaj –
piaśniarskaju ježaj.
Budu ž piajać...
tolki cicha, bo śnić
ščaście mo śviet pad dziaružnaj adziežaj.
Škoda budzić, błytać jasnuju nić,
moža, adzinuju nić, što spynić
šerym ludziam nie daje padarožža
šlacham žyćciovym, ciažkim i varožym...
Nat škadavać ja nia budu ani,
kałi mianie nie pačuje, być moža,
siańnia nichto...
U mutnoj cišyni
śvietu šłi sny tolki śvietłyja,
                                                                      Boža!
 
1943
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.