RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
U mianie pamior stoł.
Ad samoty, bo doŭhi čas
Za jaho nie siadaŭ nichto z nas.
 
My jaho pafarbavałi,
Prykleiłi nožku.
Ale atrymałasia mumija,
A stoł nie ŭvaskros.
 
Ci jość inšy śviet
Ź inšym žyćciom
Dla niežyvych istotaŭ?
 
My pachavałi stoł na śmietniku,
Stajałi i vycirałi vočy nasoŭkami,
A nasy rukavami.
 
Ci jość inšy śviet
Ź inšym žyćciom
Dla niežyvych istotaŭ?
 
Kałi jość,
Niachaj jon tam budzie ščaśłivy.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.