RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pieraŭzbrajeńnie
Da Venery pryjšoŭ Amur.
Kaža:
– Maci, ja ŭžo darosły.
Moj maleńki dziciačy łuk
Nie stasujecca z doŭhim rostam.
Daj, matula, mnie łuk druhi,
Zvonki, mocny, važki, tuhi,
Kab daloka stralaŭ i trapna,
Daj, matula, mnie łuk taki.
 
Voś Venera pajšła ŭ adrynku,
Pryciahnuła čornuju skrynku
I skazała:
– Miły moj synku,
Za toj čas, jak ty hadavaŭsia,
Siłkavaŭsia dy macavaŭsia,
Tak daloka zajšoŭ prahres!
Što tvoj łuk! Lepš biary abrez!
 
Ale niechta kazaŭ, ja čuła,
Što jana jamu pryciahnuła
Nie abrez ci štości takoje,
A kantejner jadziernaj zbroi.
 
Ujaviecie ž sabie, jakoje
Nas čakaje kachańnie!..
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.