RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Baleryna
Siem hadzin. Teatar poŭny hledačami,
Byccam bočka – sieladcami, ludzi pilna
Sočać, jak pakutna poŭzaje pa scenie
Baleryna sa złamanymi nahami.
 
Dyryžor biazruki, pałku ŭziaŭšy ŭ zuby,
Mitusicca pierad skurčanym arkiestram
Epileptykaŭ i parałizavanych,
Što ŭchapiłi kanvulsiŭna instrumenty.
 
Hledačy ŭsie spres hłuchija i ślapyja,
I teatar za časoŭ Napaleona
Zrujnavany bieznadziejna nazaŭsiody.
A pad stollu na paŭvyskubanych kryłach
Sumna lotaje zdań niejkaj inšaj zdani
I pałochaje biadačku balerynu,
Balerynu sa złamanymi nahami.
 
A sa stołi ja kryču pra złuju dolu,
Začapiŭšysia nahoj za žyrandolu,
Ja kryču nia rolu.
Ja kryču ad bolu.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.