RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Baćkaŭščynie
Vosieńskaje vołava
kapaje z halla.
Za krynicaj z žoravam
mokry dremle šlach.
Pa šlachu, pa łužynach,
bosyja, ŭ łapcioch,
moŭčki ścieni sunucca,
klenučy žyćcio.
Jak vaŭkoŭ, vartujuć ich
kołkija štychi.
Sercy ž nie ŭtajmujucca,
mknuć na niebaschił,
dzie tyrčać z papiełišča
ŭ nieba kaminy,
dzie j svaje
miž ciełami
zastałisia hnić...
Moj, raśpiaty voraham,
šmatpakutny kraj,
nie tužy,
jšče ŭ społachach
raśćvicie zara.
Ŭsie z dalokich vyrajaŭ
my damoŭ źlacim.
Nakš,
skažy pa ščyraści,
što nam pa žyćci?
 
1944, Berłin.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.